Question

根据中文意思，翻译下列句子。（每题2分，计10分）

1.他们宁可接受挑战也不愿轻易放弃。

_____________________________________________________________________________

2.作为一名学生，你再怎么细心都不为过分。

_____________________________________________________________________________

3.我希望这条建议能对你有价值。

_____________________________________________________________________________

4.我怀疑这首歌曲是否值得一听。

_____________________________________________________________________________

5.你们不仅需要三思而行，还应接受别人好的建议。

_____________________________________________________________________________

Answer

1.They would rather take on challenges than give up easily.

They prefer taking on challenges to giving up easily.

2.As a student, you can’t be too careful.

3.I hope this suggestion/this piece of advice is/will be valuable/of some value to you.

4.I doubt if/whether the song is worth listening to.

5.You not only need to think twice but also should take others’ good suggestions/advice.

【解析】

试题分析：

1.本题考查固定句型would rather do A than do B或prefer doing A to doing B（宁可做A，也不愿做B）。

2.本题考查固定短语can’t be too careful（再怎么细心都不为过分）。

3.本题考查故意的待遇this suggestion/this piece of advice （这条建议）和be valuable/of some value to sb（对某人有价值）。

4.本题考查固定短语be worth doing（值得做）。

5.…而且）和固定短语 take others’ suggestions/advice（接受别人的建议）。

考点：汉译英。