Question

汉译英：根据汉语意思和英语提示翻译句子。

1.他很容易的自学了电子邮件英语，并且特地用它给我发了电子邮件。

(learn， go out of one’s way， e-mail sb.)

_______________________________________________________________

2.我哥哥和我品味不同，所以他说的话经常使我有点生气。(taste， so， make)

_______________________________________________________________

3.我们从不事先不打电话就去拜访朋友家。（never， without， call）

________________________________________________________________

4.在昨晚的演出中，所有的演员都装扮成各种动物。（dress up， all kinds of）

_________________________________________________________________

5.有时广告上的图片看起来比实际的东西好得多。（at times a lot，real）

Answer

1.He learned e-mail English easily by himself. It was easy to learn e-mail English by himself and he went out of his way to emailed me.

2.My brother and I have different tastes/ My brother has different tastes from me， so what he said/ his words often make(s) me angry.

3.We never visit a friend’s house without calling first.

4.All the actors dressed up as all kinds of animals in the play last night.

5.At times the pictures in an ad look a lot better than the real things .

【解析】

试题分析：

1.learn by oneself自学；go out of one’s way， 特意，特地，想尽办法，不怕麻烦地。时态为一般过去时态。故答案为He learned e-mail English easily by himself. It was easy to learn e-mail English by himself and he went out of his way to emailed me.

2.taste品味，可数名词。what he said/ his words他说的话；make sb. + adj.使某人怎么样。陈述一件事情，时态为一般现在时态。答案为My brother and I have different tastes/ My brother has different tastes from me， so what he said/ his words often make(s) me angry.

3.without doing sth.不做某事。visit someplace拜访某地，visit为及物动词，时态为一般现在时态。答案为We never visit a friend’s house without calling first.

4.dress up as装扮成；all kinds of各种各样的，后跟名词的复数形式。根据时间状语判断时态为一般过去时态。故答案为All the actors dressed up as all kinds of animals in the play last night.

5.at times有时候，为频率副词；此句是一个比较级的句子，a lot放在比较级之前修饰比较级。时态为一般现在时态。答案为At times the pictures in an ad look a lot better than the real things .

考点：汉译英。