Question

句子翻译

1.对你的孩子更加严格一些，否则，他会落后的。

_______________________________________________________________________

2.我发现使他振作起来很难。

_______________________________________________________________________

3.最终，他别无选择，只好演讲。

_______________________________________________________________________

4.我经常怀疑我的建议是否奏效。

__________________________________________________________________________

5.直到成功地做出了决定，我才感到放松。

____________________________________________________________________________

Answer

1.Be stricter with your child/kid, or he will fall behind.

2. I find/found it hard/difficult to cheer him up.

OR: I find it is… OR: I found it was …

3. At last/Finally, he had no choice but to make a speech.

4.I often doubt whether/if my advice/suggestion works. / my suggestions work.

5.I didn’t feel relaxed until I succeeded (in)/was successful at / making a decision.

… until I made a decision successfully.

【解析】

试题分析：

1.be strict with sb.对某人要求严格，fall behind落后。前一句应为祈使句，用比较级的形式来表达；后一句的时态为一般将来时态。连词为or，故答案为Be stricter with your child/kid, or he will fall behind.

2.cheer sb. up使某人振作起来。使用的句型为find it(be) + adj. + to do sth.可用简单句或复合句两种形式来完成，时态可用一般现在时态或一般过去时态，故答案为I find/found it hard/difficult to cheer him up. OR: I find it is… OR: I found it was …

3.at last/finally最后，终于； make a speech演讲。结合语境理解，时态为一般过去时态，答案为At last/Finally, he had no choice but to make a speech.

4.此句是if引导的宾语从句，建议可用advice/suggestion来表达。奏效可选用动词work。故答案为I often doubt whether/if my advice/suggestion works. / my suggestions work.

5.not…until直到…才。make a decision做出决定。be succeed in doing, be successful at doing sth.成功做某事。也可以采用副词修饰动词的形式。时态为一般过去时态。故答案为I didn’t feel relaxed until I succeeded (in)/was successful at / making a decision. … until I made a decision successfully.

考点：汉译英。