Question

1.A TV show, Letter Alive(《见字如面》), is helping bring this old day to keep in touch back into the present.

_________________________________________________________________________.

2.It seems that her biggest wish is for her music to express her own voice.

_________________________________________________________________________.

3.在面对困难时，我们应挑战自我。(in the face of)

_________________________________________________________________________.

4.信件这种沟通方式被电话和微信(Wechat)取代了。（take place of）

_________________________________________________________________________.

5.事实上，王源被允许用中文进行演讲，而他却选择了英文。(make a speech)

_________________________________________________________________________.

Answer

1.(《见字如面》)这档电视节目正将这一保持联系的老方式带回到现代人的视野。

2.她最大的心愿似乎就是让她的音乐传达出自己的声音。

3.we should challenge ourselves in the face of difficulties.

4.Letters as a way of communication were taken place of phone calls and Wechat messages.

5.In fact, Wang Yuan was allowed to make a speech in Chinese, but he chose English.

【解析】

1.这句话中主语是A TV show，一个电视节目，后面的Letter Alive是它的同位语，起到补充、解释的作用；谓语动词是is helping；bring…back into是固定短语，把…带回到…。

2.句中使用的句型是It seems that…好像…，that引导主语从句；从句中主语是her biggest wish，她最大的愿望；后面是动词不定式作表语。

3.challenge挑战，是一个动词，后面跟反身代词ourselves作宾语；in the face of是固定短语，面对…，后面的宾语是difficulties。

4.take place of取代，代替，是一个动词短语，句中的主语Letters和这个动词短语构成被动关系，所以翻译时，要用被动语态，根据句意可知，这是已经发生了的事情，应用一般过去时态，因此谓语动词部分是were taken place of。as a way of communication是一介词短语，作定语，修饰主语Letters。

5.in fact是固定短语，事实上，实际上；be allowed to do sth.被允许去做某事；make a speech做演讲，固定短语；in Chinese用汉语。but表示转折，连接了并列句。

点睛：这个题目是英汉互译，考查了英语的表达能力，前两个小题是英译汉，翻译时，注意将词语的意思翻译准确，并注意语句的通顺，这两个题目相对简单一些。后面的三个题目是汉译英，有一定的难度，首先是英语表达习惯和汉语是不一样的，在词序、用词及词性上需要注意；其次是要注意名词、动词等形式的变化。做题时，应从句子的整体考虑，选择使用正确的句型、短语，然后注意细节的变化。例如第3小题，英语的句子中总是先表达主干的意思，而修饰的意思常放在句末，这个句子就是先表达了主谓宾结构，然后跟介词短语在句中作状语。里面还使用了短语in the face of，面对…。