Question

汉译英。

1.如果他们去参观法国的首都，人们是不会欢迎像他们这样的游客的。

If they go to visit ______ _______of _____, people won’t _______ ________ _____ _______

2.Tom正盼望着带父母去中国各处游玩。

Tom______  ______  ________  ______ ________ his parents to have fun around China.

3.在故宫，我们可以了解所有关于中国历史的知识。

We can _____ ______ ________ ________ ______ at the Palace Museum.

4.为什么不邀请他们来尝尝当地的食物呢？

_______ _________ ________ them to try __________ ___________?

5.我的一个老朋友要来看我，我将带他参观一下。

An old friend________ _______is coming to see me. I will ________ him__________

Answer

1. the capital France welcome visitors like them

2. is looking forward to taking

3. know all about Chinese history

4. Why not invite local food

5. of mime show around

【解析】

1.通过中英文句子对比可知，英文句子中缺少“法国的首都”和“欢迎像他们这样的游客”的表达；“法国的首都”the capital of France；“欢迎”welcome；“游客”visitor，这里用其复数形式visitors；“像他们这样的”like them；故答案为：(1). the.(2). capital.(3). France. (4). welcome. (5). visitors .(6). like .(7). them .

2.根据汉语句意可知本句时态用现在进行时，其结构为：be+动词现在分词，主语是Tom第三人称单数形式，所以be动词用is；“盼望着去做某事”固定搭配，英文表达是look forward to doing sth，look的现在分词是looking；“带某人去某地”英文表达是take sb.to someplace，take的动名词为taking；故答案为：(1). is.(2). looking.(3). forward. (4). to. (5). taking .

3.通过中英文句子对比可知，英文句子中缺少“了解所有关于中国的历史知识”的表达；can为情态动词，其后接动词原形；“了解”英文表达是know；“所有”all；“关于”about；“中国历史”英文表达是Chinese history；故答案为：(1). know. (2). all.(3). about. (4). Chinese. (5). history .

4.由题干可知本句表示提建议，常用句型为：Why not do…？或Why don’t you do…?后接动词原形，意思是“为什么不…？”“邀请”英文表达是invite，根据所给出的空格数目，可知应用句型Why not do…？invite sb to do sth.“邀请某人做某事”；“当地的食物”local food；故答案为：(1). Why. (2). not.(3). invite. (4). local. (5). food .

5.根据汉语句意及英文句子提示，可知需要翻译的部分是“我的一个老朋友”和固定短语“带某人参观”；“我的一个老朋友”英文表达是an old friend of mime；“带某人参观”show sb around，will后接动词原形；故答案为：(1). of. (2). mime.(3). show. (4). around.