Question

阅读材料：(15分)

材料一  《中华文化史》（冯天瑜等著）认为，中华传统文化在春秋战国时期表现为“以民本思潮和专制主义为两翼的百家争鸣的私学文化”；秦汉以后“定型为以儒学为正宗，兼纳百家、融汇释道的帝国文化”；而“在商品经济有充分发育的基础上得以繁衍的市民文化，在清中叶以前的整个中国社会都相当细弱。

材料二  明朝后期开始，利玛窦、汤若望等欧洲传教士先后来华，与徐光启等到人合作，开展翻译活动，把欧洲的天文、数学、地理和水利等近代科学技术介绍到中国，把儒学的《大学》、《论语》等典籍介绍到欧洲。欧洲学者称之为“一次相互的启蒙”。

材料三  19世纪60年代，清政府陆续设立培养翻译人才的学校和译书机构。90年代中期，梁启超收集部分已译西书目录，按西学、西政等编成《西学书目录》，并指出：“国家欲自强，以多译西书为本。”

材料四  从19世纪中叶起，在文化领域，人为的、地理上的界限逐渐被淡化，世界各种文化之间的交流、融合不断加强。

请回答：

（1）  根据材料一及所学知识，指出导致清中叶以前“市民文化”在整个中国社会中相当细弱的主要原因(3分)

（2）依据材料二，概括当时翻译书籍的内容及其产生的作用。（4分）

（3）结合材料二、三和所学知识，说明19世纪中后期翻译活动出现的新变化及其原因。（6分）

（4）根据材料四和所学知识，分析19世纪中叶中西文化交流加速的主要原因。（2分）

Answer

（1）原因：自给自足的自然经济和封建政府的重农抑商政策，阻碍了商品经济的发展和资本主义的成长；封建专制统治的强化阻碍了“市民文化”的发展；八股取士、文字狱等文化专制政策；闭关锁国不利于中国“市民文化”与西方市民文化的交流、融合。（3分，任意答三点即可得满分）

（2）内容：欧洲的自然科学（或欧洲的近代科技），中国儒家经典（思想）（2分）；

作用：促进了中西文化交流（促进了中西方的相互启蒙）。（2分）

（3）新变化：译书范围广，数量多；译书为救亡图存服务；从自然科学发展到翻译西方的政治制度（或社会科学）。（2分）

原因：民族危机加剧；资本主义的初步发展；西方启蒙思想的影响。（4分，任答两即可得满分）

（4）答案：19世纪中叶：工业革命；资本主义的全球扩张。（2分）

（评分说明：答出工业革命给2分；资本主义的全球扩张2分。如答资本主义世界市场初步形成、殖民扩张、传教等均可各给2分，总分不超过4分。）

【解析】略