Question

阅读下列材料，回答问题。

材料一  20 世纪80 年代以来，越来越多的“西方经济学”著作被翻译、介绍到国内，… … 时所选书目190 多部。

——摘自梁小民《 ．西方经济学名著精览》 序言

材料二  本书作者约翰· 哈罗德· 克拉潘（John Harold Clapham 1875 一1946 ）是现代英国著名的资产阶级经济学家和历史学家，担任过剑桥大学英王学院副院长、英国经济史学会会长、不列颠科学院院长等职，1943 年受封为爵士。本书很有参考价值。在资产阶级学者有关英国经济史的作者中，本书是篇幅很大、史实周详、资料比较丰富的一种… … 有助于我们了解英国资本主义发展的历史过程。… … 从本书的字里行间不难看到，克拉潘同英国许多资产阶级学者一样，否认人民群众在历史发展中的决定性作用… … 坚决否认英国资本主义发展中的阶级矛盾和阶级斗争，力图证明英国资本主义生产方式的建立和发展给英国劳动人民，带来的不是苦难而是幸福… … 所有这些，都是对英国资本主义发展历史的严重歪曲。

——摘自顾林《 现代英国经济史》（1986 年版）中译本前言

上述材料反映了20 世纪80 年代我国翻译出版领域的多种现象。指出其中一种现象并说明形成的原因。

Answer

示例：

现象1 : “西方经济学’著作在20 世纪80 年代被大量介绍到国内，并翻译出版。（4 分）

原因：经济建设政策深刻影响学术建设；改革开放需要西方先进生产技术、经济理论和管理经验，“文革”结束和真理标准的讨论进一步解放了思想；改革开放，中外交流的增强。（8 分）

现象2 ：对“西方经济学”翻译出版物的介绍或评价仍然带有浓厚的意识形态色彩，“左”倾思想在学术领域仍然存在（在翻译、学习西方经济学理论的同时，时资本主义经济还在进行批判）。（4 分）

原因：“文革”思潮的影响；改革开放初期，思想解放还不彻底，“左”倾思想依然存在；国际格局时意识形态的影响；译者个人因素的影响。（如明显遗留有“文革”的气．息，在1986 年出版的经济学名著《 现代英国经济史》 的中译本前言中，作者和作品均被人为套上“资产阶级”标签，严厉批判该书“否认人民群众在历史发展中的决定性作用”，突出强调阶级矛盾和阶级斗争，力图证明英国近代经济史是对英国劳动人民血腥掠夺的历史）( 8 分）

现象3 ：对外国作品的介绍存在明显的自相矛盾之处（如译者认为该书“很有参考价值”，但又认为该书的内容“是对英国资本主义发展历史的严重歪曲”，前后自相矛盾）。（4 分）

原因：“文革”结束和真理标准的讨论进一步解放了思想，但长期以来的思想禁锢，许多人对发展经济是不是还在走社会主义道路、改革开放会不会导致“资本主义”复辟表现出种种忧虑；思想领域具有明显的保守性。（8 分）

【解析】

试题分析：本题要求指出20 世纪80 年代我国翻译出版领域的多种现象中一种现象并说明形成的原因。如“ 西方经济学”著作在20 世纪80 年代被大量翻译出版；对翻译出版物的介绍或评价仍然带有浓厚的意识形态色彩；中译本前言对外国作品的介绍存在明显的自相矛盾之处等等，根据史实从政治、经济、思想、和内因、外因方面对现象形成原因进行说明，充分恰当即可。

考点：资本主义世界市场的形成和发展·第一次工业革命·英国；中国特色社会主义建设的道路·对外开放格局的初步形成·表现；现代中国的科技、教育与文学艺术·“百花齐放”“百家争鸣”·影响