满分5 > 高中历史试题 >

阅读材料,回答问题: 材料明后期至清初和晚清时期书籍翻译对比 时期 明后期至清初...

阅读材料回答问题

材料明后期至清初和晚清时期书籍翻译对比

时期

明后期至清初

晚清时期

翻译者

西方传教士利玛窦、汤若望、南怀仁等

丁韪良美国传教士、同文馆上海广方言馆、江南制造局翻译馆、广学会福州开设船政学堂等

内容

涉及宗教、天文学、数学、物理学、机械工程学、军事技术、舆地学、生物学、医学、文学等领域。代表作有《欧几里德几何》《几何原本》《泰西水法》《奇器图说》《万国全图》等等。中国的《老子》《易经》也有了第一批欧洲译本

《万国公法》《星轺指掌》《公法便览》《公法会通》《国际法》公法类书籍达40部以上。工程、农学、矿学、工艺、商学、格致、算学、电学、化学、声学、光学、天学、地学、医学类即有70多种

比较两时期书籍翻译并结合所学知识指出其中两处不同并分析出现这种不同的原因。所指出的不同之处明确清楚原因可从一个或多个角度进行分析观点明确合理充分

 

:示例1 不同:明末清初主要翻译西方科技书籍。晚清时期主要翻译外国法学著作、自然科学和应用科学书籍。 原因:传教士在中国为推广教义,宣传介绍西方;鸦片战争后,随着一系列不平等条约的签订,清政府面临大量的国际交涉;洋务运动推动的军事变革的需要;外国传教士大量来华和中国知识分子爱国心的驱使。 示例2 不同:明末清初译书具有双向性交流的特点;晚清时期,则主要是国人翻译西方书籍。 原因:传教士在中国为推广教义,宣传介绍西方,同时向西方介绍中国;中国开始学习西方,因此大量翻译西书。 示例3 不同:明末清初主要是传教士译书;晚清时期译书多为传教士和中国学者合作而成。 原因:传教士在中国为推广教义;清政府面临大量的国际交涉;洋务运动推动的军事变革的需要;外国传教士大量来华和中国知识分子爱国心的驱使。 【解析】 试题分析:第一小问不同,依据材料“翻译者”“内容”信息进行概括即可,明末清初主要翻译西方科技书籍,具有双向性交流的特点;晚清时期主要为外国法学著作、自然科学和应用科学书籍,主要是国人翻译西方书籍;第二小问原因,可以结合“明后期至清初”和“晚清时期”时期的阶段特征,从经济、政治、对外交流等方面回答即可。 考点:古代中国科学技术和文学艺术•古代中国的科技成就•早期西学东渐;思想解放的潮流·洋务思潮·中体西用  
复制答案
考点分析:
相关试题推荐

阅读材料回答问题。

材料一

盛宣怀1844—1916),江苏武进人。从1870年开始充当李鸿章幕僚创办了一系列实业与教育事业。1896年他将自办银行的见解向清廷作了系统的表述“银行昉开始于泰西其大旨在流通一国之货财以应上下之求给。立法既善于中国之票号、钱庄而国家任保护权利无旁挠故能维持不敝。各国通商以来华人不知务此英、法、德、俄、日本之银行乃推行来华攘我大利……商务枢机所系现又举办铁路造端宏大非急设中国银行无以通华商之气脉杜洋商之挟持。”

——摘编自谢俊美编《中国通商银行》

材料二

1897年5月27日经过盛宣怀一段时间的筹备中国自办的第一家银行——中国通商银行在上海正式成立。银行股份全属华股总董全是华人其构成不是封建官僚就是买办商人实行“权归总董利归股商”。它的内部章则制度完全仿照英商汇丰银行章程来拟订用洋人为大班掌握业务经营上的实权。它以上海总行为中心积极开展业务。

中国通商银行上海总行各类放款占其放款总额百分比

年份

国内工商业、交

通业及其他

钱庄

外国洋行

外国在华银行

合计

1897年底

70

14

12

4

100

1898年底

51

11

38

0

100

1899年底

85

0

15

0

100

——摘编自中国人民银行上海市分行金融研究室编

《中国第一家银行——中国通商银行的初创时期》

(1)19世纪中后期中国与世界的经济联系日益密切。根据所学知识,指出当时世界经济的基本状况。

(2)根据材料一,归纳盛宣怀提出的中国自办银行的理由。

3根据材料二指出中国通商银行初创时期放款的重点领域。并结合所学知识分析该行在重点领域放款所起的作用指出该行在初创时期存在的不足。

 

查看答案

阅读材料完成下列要求。

材料一

1902清政府上谕称“我大清朝律例一书折衷至当备极精详”但也不得不承认“为治之道非参酌适中不能推行尽善。况近来地利日兴商务日广如矿律、路律、商律等类皆应妥议专条”。同时要求各出使大臣“查取各国通行律例咨送外务部”。此后清政府颁行的经济法规包括10余类20其内容涉及工商综合类、商标、矿业、铁路、金融、商品赛会、度量权衡、经济社团以及奖章章程等诸多方面。如《商人通例》界定了商人的身份和他们的权利、义务。《商标注册暂拟章程》规定“如有侵害商标专用权者准商标主控告查明责令赔偿”。《破产律》注意维护债主的利益。《大清国矿物章程》规定“外商概不准收买矿地”。《奖励华商公司章程》规定“官商绅民投资兴办公司凡能集股五十万以上者按集股数额多寡给予不同奖赏集股五千万以上者奖励头等顾问官加头品顶戴赐双龙金牌子孙世袭商部四等顾问官”。对于清末经济法规的制定预备立宪公会在肯定其“椎轮荜路厥功至巨”的同时也指出“政府颁布商事法令每不与商人协议致多拂逆商情之处。是非徒不足以资保护而且转多窒碍”。

——摘编自朱英《论清末的经济法规》

材料二

随着资本主义经济的高速发展美、欧各国工人运动、社会主义运动风起云涌社会改良成为各国政府的重要事务。20世纪初英国议会加快了社会经济立法脚步。19086议会颁布了《养老金条例》。其内容为财政拨款120万英镑作为非捐助性养老金的费用。所有年收入不超过31英镑的70岁以上的老人均可申请领取养老金。1905《失业工人法》应运而生。1911《失业保险法》作为《国民保险法》的第二部分由议会通过。1908年通过的《矿工8小时工作法》是第一个对成年男子限制工时的立法。1912年又应矿工的要求通过了《矿工最低工资法案》。1909年实行的《行业委员会法》专门解决“血汗工人”的最低工资问题。同年还颁布了《房屋和城镇计划法》。1908《健康保险法》获得议会通过。

——摘编自刘华平《论20世纪初英国的社会立法》

1依据材料一并结合所学知识概括清末经济法规颁行的背景及政治影响。

2依据材料说明20世纪初中英两国立法的主要区别及启示。

 

查看答案

“亲亲相隐”是中国封建社会一项重要的司法原则也就是指亲属之间可以藏匿、包庇犯罪而不负刑事责任。如以严苛著称的《大明律》中规定“同居亲属有罪互相容隐”“弟不证兄、妻不证夫、奴婢不证主”。此司法原则

A.确保了明代司法活动的公正

B.认可了家庭在司法中的地位

C.损害了明代法律的权威性

D.体现了宗法观对法制的影响

 

查看答案

1276年云南行中书省政权机构设置于昆明后逐渐形成以滇池地区为重心、以国家组织的屯田为主要形式的云南开发格局。明朝建立后在30万军队入滇的基础上实行了卫所制。卫所既是戍边的军事单位又是生产单位。卫所屯田成为明朝云南农业开发的主体形式。以上现象从根本上反映了

A.中央集权制度框架下的经济开发进程

B.少数民族地区行政体系的完备

C.军屯生产在古代农业体系的主体地位

D.云南地区农业开发的历史进程

 

查看答案

元代设立陕西行省将一直属于巴蜀故地的汉中地区划入陕西行省使汉中进入以西安为中心的文化辐射圈。经过几百年的发展今汉中地区虽然仍保留一些蜀地旧俗但其西北关中氛围也更加明显了。对以上材料解释最合理的是

A.区域文化是中国古代行政区划的重要原则

B.行政区划有利于增强行政区内的文化认同

C.区域内的文化趋同有利于行省制度的推行

D.行省制度有利于扩大元朝的统治疆域

 

查看答案
试题属性

Copyright @ 2008-2019 满分5 学习网 ManFen5.COM. All Rights Reserved.