满分5 > 高中历史试题 >

“信”“达”“雅”是启蒙思想家严复提出的翻译标准。“信”即是译文要准确,不偏离和...

“信”“达”“雅”是启蒙思想家严复提出的翻译标准。“信”即是译文要准确,不偏离和随意增减原文。但严复翻译的《天演论》却将达尔文主义者赫胥黎的《进化论与伦理学》这部批评社会达尔文主义的作品翻译成宣扬社会达尔文主义的作品。对此理解正确的是

A. 严复推崇社会达尔文主义    B. 严复误解了赫胥黎的观点

C. 严复翻译水平达不到他的翻译标准    D. 严复这样的翻译别有深意

 

D 【解析】根据材料并结合所学知识可知,严复在《天演论》中提出了“物竞天择,适者生存”的主张,成为19世纪末20世纪初引导中国先进知识分子走上救国道路的重要理论。因此可以说严复在此中别有深意,希望以此来激发中国人的危机意识。所以D项正确;A项在材料中并未体现,所以错误。严复作为“信”“达”“雅”翻译标准的提出者,不可能误解赫胥黎的观点,所以B项错误;更不能说严复的翻译水平达不到他的翻译标准,所以C项错误。  
复制答案
考点分析:
相关试题推荐

英国教会在上海创办的印刷厂曾出现“牛拉机器印刷"的怪事。据传教士回忆:"这个前景在国内(指英国)引起极大兴趣,为了满足当时估计的需要,⋯⋯预订了《圣经》100万册。⋯⋯几部大机器从英国运往上海,安装后,以牛车为运转工具,立即开始昼夜印刷。"对该史料解读合理的是

A. “这个前景”应该是指鸦片战争英国的胜利

B. “这个前景”应该是指太平天国运动的兴起

C. “牛拉机器印刷”反映了中国近代印刷业竞争的激烈

D. “牛拉机器印刷”反映出英国印刷技术的落后

 

查看答案

宋代苏辙在《唐论》中称:唐太宗将天下之兵,分布在八百多个兵府内,在关中设置五百个兵府,在地方和边疆则设置了节度使,让其手握重兵,这一制度使到朝内大臣不敢政变,地方将帅不敢叛乱,四境夷狄不敢犯边,是最好的制度。苏辙文章实质上是对北宋出现的哪一政治现象的评论

A. 重文轻武    B. 守内虚外    C. 重本抑末    D. 兵将分离

 

查看答案

司马迁在《货殖列传》中说:“汉兴,海内为一。开关梁,弛山泽之禁,是以富商大贾周流天下。交易之物莫不通,得其所欲。”对此材料解读准确的是

A. 西汉货币经济发达    B. 重农抑商政策没有阻碍商品经济的发展

C. 西汉政府没有实行重农抑商政策    D. 西汉统一为商业发展创造良好的环境

 

查看答案

西汉初年,对于汉朝的建立,社会普遍接受群雄“逐鹿”,刘邦捷足先登的解释,强调“人力”竞逐的作用。但随着时间的推移,到了东汉初年,“天命兴汉”说完全取代“逐鹿”说成了社会主流观点。对这一现象解释合理的是

A. “天命”说源于董仲舒儒学    B. 官方意识形态由唯物主义转向唯心主义

C. 是论证汉朝统治合法性和正当性的需要    D. 反映西汉政权由盛转衰

 

查看答案

武王灭商后,封纣王儿子为诸侯,又封黄帝、神农、尧、舜、禹的后代为诸侯,让他们延续濒于灭绝的祖先祭祀。这种“兴灭国继绝世”的政治行为备受古人推崇。这反映了

A. 古代人对血缘延续的重视    B. 分封制有利于巩固政权

C. 古代人对政治文明的追求    D. 武王政治统治艺术高

 

查看答案
试题属性

Copyright @ 2008-2019 满分5 学习网 ManFen5.COM. All Rights Reserved.