满分5 > 高中历史试题 >

阅读材料,完成下列要求。 材料1872年,《申报》连载了《谈瀛小录》《一睡七十年...

阅读材料,完成下列要求。

材料1872年,《申报》连载了《谈瀛小录》《一睡七十年》和《乃苏国奇闸》等近代翻译小说,开创翻译小说大众化的先河,但当时读者的冷淡态度使近代翻译小说发展受到阻碍。《申报》在连载《听夕闲谈》时,尽管译者依照传统的章回小说形式,将作品分五十五节,并拟定双句对偶标题,在各节结尾处用“后事如何,且看下回续谈”等套语形成悬念,但回应寥寥。

1896年《时务报》连载了《英国包探方喀迭医生案》等五篇福尔摩斯侦探小说,受到了读者普遍欢迎,这些作品也风靡全国。几乎同时,《清议报》上连载《佳人奇遇》与《经国美谈》,随后《清议报》《新民丛报》与《新小说》(1902年创刊)等都连载翻译小说。其中,1899年初,《巴黎茶花女遗事》多次再版,其他言情小说和侦探小说也接踵而至。至1902年,共翻译小说23种。

自1902——1911年底,有将近600种翻译小说连载在报刊之上。此阶段,译者囊括社会各界,翻译名家增多,由早期的本土化自创到越来越多地忠于原著,尤其是短篇翻译小说数量激增,成为此阶段翻译小说的主要文体形式。

——摘编自袁选《试论晚清翻译小说与林纾的贡献》、裘禾敏《晚清翻译小说的误读、误译与创造性误译考辨》等

从材料中提取相互关联的历史信息,自拟论题,并结合所学知识予以阐述。(要求:写明论题,史论结合。)

 

示例1:晚清近代翻译小说的发展历程及其原因分析 19世纪70年代,是翻译小说初译时期,传播受阻。原因是洋务运动提倡“师夷长技以自强”,“中体西用”,近代军事科技介绍较多;民众对欧美文学的排斥心态的影响;报刊业发展缓慢;本土化翻译,改变作品原意。 19世纪末,是翻译小说得到国人认可时期。原因是侦探、言情小说符合读者口味;报刊增多,专业性刊物出现;西学更多传入,新式学堂创办和留学教育的影响。 20世纪初,是翻译小说的繁荣时期。原因是资产阶级民主革命思想的传播;社会对西学的需求扩大;政治改革和教育改革的推行;翻译人才、水平和技巧的提升。 示例2:晚清近代翻译小说发展阶段特征述略 19世纪70年代,翻译小说在晚清发端。但因翻译手法、民众心理、媒介较少等因素,遭到冷遇。 19世纪末,是翻译小说风靡时期。言情、侦探等体裁的变化,新闻媒介的发展,西学的传播等因素,是有利因素。 20世纪初,是翻译小说鼎盛时期。其主要因素是西学传播;思想解放运动的推动;翻译技术提高;西学的传播;政治运动的发展等因素推动。 示例3:晚清近代翻译小说影响因素及举隅 社会改革运动的推动,如:洋务运动,维新变法运动,清末新政等。思想解放运动的影响,如:资产阶级改良思想,资产阶级革命思想,立宪思想的影响。文化教育的改革,如:清朝学制改革,新式学堂创办,留学教育的发展。新闻媒介的发展,如报刊的增多。资本主义经济的发展,如:资本主义从兴起到初步发展。西学的传播,如改良思想、革命思想和文学艺术的传播。 【解析】本题属于开放题型,依据材料中信息提取“晚清近代翻译小说的发展历程及其原因分析”“晚清近代翻译小说发展阶段特征述略”以及“晚清近代翻译小说影响因素及举隅”等角度提取信息,论证结合材料中信息以及所学从社会改革运动推动、教育发展以及资本主义发展等角度思考回答。 ” ” ”  
复制答案
考点分析:
相关试题推荐

阅读材料,完成下列要求。

材料一在15、16世纪,为了支持远程贸易,一种新的金融经济出现了。银行与交易机构的完善化,使越来越复杂的交换方式成为可能,而这些交换方式又都承认劳动分工与生产专业化。然而,这些发展都以脆弱的农业经济为基础。收成情况决定了每年度的食物价格波动,后者又严重影响到制造业中的劳动成本。每当连续的歉收提高了手工业与制造业的工资,非农业的生产通常就会下降,结果是歉收引发工业与农业的循环衰落。欧内斯特·拉布鲁斯对这种循环做了详尽的分析。这项著名的研究指出19世纪以前的经济,具有由长时间的成长阶段和衰落阶段构成的周期性。

——摘编自《明清及近代中国的经济变化:同败洲的比较》

材料二在16与18世纪之间,中国的不同地区都经历了经济扩展的周期。16世纪的经济扩展,以在长江下游、东南沿海和华南地区为最。新的商人组织创造了扩大交换的方法,不仅把中国的主要城市彼此联结,而且把主要城市同市镇网络以及各市镇周遭农村也都联结为一体。明代末年的暴乱和满人入侵引起了经济的衰落。而后,到了18世纪,抛荒的土地还耕了,新一波的商业扩展席卷了中国更多的地区。长江中上游地区的经济成长帮助了长江下游地区的经济成长。华北与东北的若干地区生产也增长了。乾隆、嘉庆以后,由于埠际贸易扩展,汇克业务发展迅速,专营汇兑的票号应时产生。道光(1820-1850年)初年山西平遥县日升昌颜料庄改组为日升昌票庄是最早的一家。

——摘编自(美国)王国斌《转变的中国》等

(1)根据材料一并结合所学知识,概括材料反映出欧洲15-19世纪以前的主要经济发展规律,并分析以上规律发生的历史条件。

(2)根据材料一、二并结合所学知识,指出16-19世纪初明清经济与同期欧洲经济发展的主要不同。

 

查看答案

1965年,苏联国家职工月平均工资为96.5卢布,1981年则提高到172.7卢布;1965年苏联集体农庄庄员月平均劳动报酬为51.3卢布,1981年提高到120.6卢布。这主要说明苏联

A. 与美国争霸的实力增强

B. 改革刺微经济持续增长

C. 城乡居民差别仍然存在

D. 社会多种矛盾趋于缓解

 

查看答案

1875年法国宪法规定:“法国实行责任内阁制。内阁是国家的最高管理机关,它由议会多数党组成,内阁成员名单由总理提出,以总统的名义任命。总统的命令须经各部部长副署。”由此,下列对材料的解读最为准确的是

A. 内阁对议会负责

B. 总统要对选民负责

C. 议会只有监督权

D. 总统只受制于内阁

 

查看答案

(题文)从17世纪开始,一场“农业革命”如火如荼地展开。这场革命中,资本主义型的农场在农业中逐渐占据主导地位。农业的耕作和栽培技术经历了重大改革,如:农业机械的采用、畜种的改良。这场“农业革命”的主要作用在于

A. 使“圈地运动”得以终结

B. 为工业革命准备重要条件

C. 推动贩卖黑奴活动的开展

D. 促使对外殖民不断地加剧

 

查看答案

克里斯提尼改革过程中,规定:担任行政官员必须要年满三十岁,及隶属五百阶级、骑士阶级、有轭牲阶级(可套上双轭,穿上装甲担当步兵的人)一个阶级,条件和五百人会议议员一样,但实务上也能接纳雇工阶级成为行政官员,只要在选后回答自己是前三个阶级便可。这主要表明古代雅典

A. 民主政治制度已臻完善

B. 忽视公民道德和政治素质

C. 行政官员选举存在漏洞

D. 民主政治有利于多产阶层

 

查看答案
试题属性

Copyright @ 2008-2019 满分5 学习网 ManFen5.COM. All Rights Reserved.