满分5 > 高中历史试题 >

晚清时期,美国政体中的“state”被译为“州”,借用了中国传统的地方行政体制。...

晚清时期,美国政体中的“state”被译为“州”,借用了中国传统的地方行政体制。当时的著名翻译家林纾著文《译民主国与各国章程及公议堂解》对此进行批评,其主要依据是

A. 按惯例应以蛮、夷等蔑称翻译

B. 该翻译混淆了中美不同政体

C. 按音译的原则应直接创造新词

D. 用中国制度优越性加以否定

 

B 【解析】对美国的“state”按惯例应以蛮、夷等蔑称翻译的说法明显不符合史实,故排除A;林纾对此翻译进行批评的主要原因是翻译的不准确,而不是主张直接创造新词,所以C不符合题意;当时中国相对于美国的政治制度来说没有任何优越性,故排除D;美国的“state”并不同于中国传统意义上的“州”,如此翻译易造成误解,故选B。  
复制答案
考点分析:
相关试题推荐

下列是对美国1787年宪法的一段描述,请指出其中有几处错误“1787年宪法所构建的权力结构体现‘制约与平衡’的原则。总统由选举产生,每届任期四年,对国会负责。国会是最高立法机构,其中参议员根据各州人口比例选出。最高法院大法官由总统任命,参议院批准。每五个黑人中有三个获得选举权,但没有废除奴隶制度,从而给这部宪法打上种族歧视的烙印。”

A. 1处

B. 2处

C. 3处

D. 4处

 

查看答案

有学者认为,美国建国后建立的制度,既可以看见英国的影子,又可以看到美国自己的创造。其中英国的“影子”和美国的“创造”分别是

A. 议会政治三权分立

B. 责任内阁联邦制度

C. 议会政治参众两院

D. 责任内阁三权分立

 

查看答案

1689年,英国议会决定拥戴威廉和玛丽为英国国王和女王,同时选派代表将王冠连同《权利宣言》(《权利法案》的初稿)一起呈献给二人,并当面宣读,威廉和玛丽心照不宣地全部接受。这一事件所体现的政治理念是

A. 天赋人权

B. 民主共和

C. 君主立宪

D. 权力制衡

 

查看答案

阿里斯托芬在喜剧《公民大会妇女》中虚构了一个故事:雅典的妇女们偷偷穿上了丈夫的服装,戴上假胡须,女扮男装出席公民大会,投票通过法律夺取了政权,把男性从城邦中驱逐出去。这一虚构剧情反映了

A. 民主政治促使戏剧艺术繁荣

B. 民主氛围浓厚,公民意志自由

C. 男女地位不平等,妇女无权参政

D. 滥用民主权力导致政治混乱

 

查看答案

罗马共和国时期发动了多次扩张战争,地中海成为罗马的内海。罗马诗人贺拉斯说:“被俘虏的希腊人诱使他粗野的征服者成为俘虏。”这一说法的主要依据是

A. 扩张战争激化了希腊与罗马矛盾

B. 罗马深受希腊文化艺术成就影响

C. 希腊城邦民主政治被罗马人继承

D. 万民法的制定适用被征服者

 

查看答案
试题属性

Copyright @ 2008-2019 满分5 学习网 ManFen5.COM. All Rights Reserved.