Question

【历史-选修4：中外历史人物评说】阅读下列材料，回答问题。

材料严复通过翻译《天演论》，将达尔文进化论带到中国，并使之超越达尔文生物进化论的范畴而具有了世界观的社会意义。又通过翻译《穆勒名学》（原名《逻辑学体系》）和《名学浅说》，将逻辑归纳法和演绎法介绍到中国，严复的翻译，创造性地启用很多几乎死亡的中国古代文字，如天演、公理、适者生存等，从而在西方的新式理论与中国的传统文化之间建立起一种既紧张又内在的相关性。

——摘编自（美）本杰明·史华兹《寻求富强：严复与西方》

（1）根据材料并结合所学知识，概括严复对待西方文化与中国传统文化的态度及其用意。

（2）根据材料并结合所学知识，分析严复所译作品种类的倾向及其原因。

Answer

（1）态度：把学习西方文化与发掘传统文化相结合。

用意：更好地宣传救亡图存思想和资产阶级的启蒙思想。

（2）倾向：侧重自然科学著作。

原因：甲午中日战争后，民族危机加深、救亡图存成为首要任务，严复想通过宣传达尔文的进化论和经世致用的西方文明，来唤醒中国人的危机意识、爱用主义意识。

【解析】（1）通过仔细阅读材料并结合所学知识不难发现材料中的“从而在西方的新式理论与中国的传统文化之间建立起一种既紧张又内在的相关性”足以证明严复对待西方文化与中国传统文化的态度是西方文化与传统文化相结合，而其用意要突出这是宣传救亡图存思想和资产阶级的启蒙思想的实际需要之类的答案均可。

（2）作品种类一般分为自然科学和社会科学，而《天演论》属于自然科学，所以就可以推断严复所译作品种类的倾向于自然科学著作。原因主要从当是民族危机严重、需要唤醒国人们的救亡图存的意识的角度进行分析。