满分5 > 高中历史试题 >

晚清时期,美国政体中的“state”被译为“州”,借用了中国传统的地方行政体制。...

晚清时期,美国政体中的“state”被译为“州”,借用了中国传统的地方行政体制。当时的著名翻译家林纾著文《译民主国与各国章程及公议堂解》对此进行批评,其主要依据是

A. 按惯例应以蛮、夷等蔑称翻译

B. 该翻译混淆了中美不同政体

C. 按音译的原则应直接创造新词

D. 用中国制度优越性加以否定

 

B 【解析】对美国的“state”按惯例应以蛮、夷等蔑称翻译的说法明显不符合史实,故排除A;林纾对此翻译进行批评的主要原因是翻译的不准确,而不是主张直接创造新词,所以C不符合题意;当时中国相对于美国的政治制度来说没有任何优越性,故排除D;美国的“state”并不同于中国传统意义上的“州”,如此翻译易造成误解,故选B。  
复制答案
考点分析:
相关试题推荐

历史经验表明经济危机往往孕育着新的科技革命,1857年世界经济危机引发了电气革命,推动了人类社会从蒸汽时代进入了电气时代。1929年的世界经济危机,引发了电子革命,推动了人类社会从电气时代进入电子时代,由此证明:

A. 科技革命是摆脱社会危机的根本出路

B. 经济危机的爆发式科技发展的强大动力

C. 科学技术史社会形态更替的根本标志

D. 科技创新能够推动社会经济跨越式发展

 

查看答案

明清数百年来,杭州人将十座城门的名字及其特色编成了杭曲大调:百官门外鱼担儿,坝子门外丝篮儿,正阳门外跑马儿,螺蛳门外盐担儿,草桥门外菜担儿,侯潮门外酒坛儿,……(注:篮儿—竹篮,杭州方言喜在词后加“儿”字。)从中反映出明清时期

A. 杭州开始成为商业大都会

B. 杭州出现了资本主义萌芽

C. 官府对杭城进行了区域功能划分

D. 杭城市民的经济文化生活较为丰富

 

查看答案

西塞罗曾说:“国家是人民的事业。可是人民……是指一个人群因服从共同的正义的法律和享受共同的利益造成的整体结合。国家的精神目的就是维护正义,物质目的就是保护私有财产。国家是人民为了正义和保护私有财产,通过协议建立起来的政治组织。”材料实际反映出:

A. 人文主义思想

B. 社会契约思想

C. 私有财产不可侵犯的观念

D. 建立有限责任政府的观念

 

查看答案

西汉海昏候墓出土了一块珍贵的“孔子屏风”。屏风上记载,孔子身长七尺九,按照汉代的长度推断孔子身高1.82米。司马迁在《史记·孔子世家》中记载孔子身长九尺六,约合2.2米。这种现象说明

A. 对史料的运用应谨慎

B. 考古与文献记录可以相互印证

C. 考古比文献记录更可信

D. 《史记》对孔子身高的记录不可信

 

查看答案

1944年,英国经济学家凯恩斯主张建立“国际清算联盟”。联盟采取透支方式提供信贷……各国在清算联盟中所承担的份额,以二战前三年平均贸易额计算,不需要缴纳现金。对这一主张的理解,正确的是

A. 这种主张反映出英国在二战结束前经济实力得到恢复

B. 英国的意图是要同美国分享二战后的国际金融领导权

C. “国际清算联盟”相当于二战后成立的“关贸总协定”

D. 在战后形成的资本主义世界经济体系中并未得到体现

 

查看答案
试题属性

Copyright @ 2008-2019 满分5 学习网 ManFen5.COM. All Rights Reserved.