Question

阅读材料，完成下列要求。

外国语与汉语之间互相借词使用，由来已久，成为印证历史发展的缩影。

材料一  秦朝到明代中期，进入英语的汉语借词主要是China（瓷器）、silk（丝）等几个音译借词。明代晚期到辛亥革命，英语中的汉语借词得到迅猛发展，主要是吸收了闽粤两地的语言发音习惯产生的音译借词，如Moyune（婺源茶）、Tsatlee（生丝）Coolie（苦力）等词汇。主要包括三个方面：1.有关饮食的有：bokChoy（小白菜）等；2.有关植物、水果的有：1ongan（龙眼）、ginseng（人参）等；3.有关商业组织、文化习俗的有：hong（商行）kowtow（叩头）、KungIteiFatChoy（恭喜发财）等。

——据陶岳炼《从英语中汉语借词看中国文化的影响》

材料二  20世纪上半期以来，出现了俄语词语被汉语借用的现象，尤其是1921年至1958年期间。例如：布尔什维克（Большевик）、红军（ Красная Армия ）、苏维埃（совет）、马克思列宁主义（марксизм-ленинизм）等。50年代，一款苏联女士服装风靡我国，这就是被我国女士称为布拉吉（платье）的连衣裙。

——据玛利娅《源于俄语的汉语外来词的分类和分析》

材料三    20世纪以来，特别是80年代改革开放后，经济贸易、文化方面的汉语借词越来越多地涌入英语。如：open—door policy（开放政策）、special economic zone（经济特区）、one Country，two system（一国两制）、Four books（四书）Five C1assics（五经）、Chinese herbal medicine（中草药）、kai shu（楷书）、Taichi（太极）等。

——据陶岳炼《从英语中汉语借词看中国文化的影响》

（1）根据材料一并结合所学知识，概括明代中期前后英语借词汉语现象的变化，并说明其原因。

（2）根据材料二并结合所学知识，简述俄语词语被汉语借用的历史背景。

（3）根据材料三并结合所学知识，说明英语借词汉语的意义。

Answer

（1）变化：明中期之前较少，之后增多；之前仅为重要出口商品名称，之后涉及社会生活多个方面；之后多采用闽粤方言音译。

原因：新航路开辟后，东西方贸易往来增加；西方各国增进了对中国的认识；中国对外贸易重心在东南沿海口岸。

（2）十月革命后，马克思主义理论传播到中国；中国革命进入新民主主义革命时期；中国革命受到俄国革命的影响；新中国建立初期，我国实行“一边倒”政策，中苏关系较为密切。

（3）有利于中华文化的传播；有利于英语的不断发展；有利于外国人了解中国（扩大中国的影响）；有利于推动中外经济贸易发展。

【解析】

本题主要考查的是中外之间交流的问题。从明代中期前后英语借词汉语现象的变化、俄语词语被汉语借用、英语借词汉语等方面来分析。

（1）根据材料“秦朝到明代中期，进入英语的汉语借词主要是China（瓷器）silk（丝）等几个音译借词”“英语中的汉语借词得到迅猛发展，主要是吸收了闽粤两地的语言发音习惯产生的音译借词”“有关饮食”“有关植物、水果”“有关商业组织、文化习俗”中可以概括出第一小问的答案。根据材料和所学知识可以从新航路开辟后东西方贸易的发展、对中国认识的加深、对外贸易的重心等方面来分析第二小问的答案。

（2）根据材料“20世纪上半期以来”并结合所学知识可以从马克思主义的传播、中共领导的新民主主义与俄国革命之间的关系、新中国的外交政策等方面来分析答案。

（3）根据材料“20世纪以来，特别是80年代改革开放后，经济贸易、文化方面的汉语借词越来越多地涌入英语”并结合所学知识可以从中华文化的传播、英语的发展、扩大中国影响、中西方之间经贸交往等方面来分析出答案。