Question

赫胥黎原著直译本与严复译本大致对应的段落：赫胥黎原著直译文：在生物界，每一个个体和整个环境的竞争，其结果就是选择。也就是说，那些存活下来的生命形态，总体上最适应于某个时期存在的各种条件。因此，就仅仅就这一点而言，它们是最适者。严复译文（与上文对应）：以天演为体，而其用有二：曰物竞，曰天择。此万物莫不然，……物竞者，物争自存也，以一物以与物物争，或存或亡，而其效则归于天择。天择者，物争焉而独存。两种译本内容体现

A. 大同小异

B. 继承发展

C. 互为相反

D. 社会进步

Answer

D

【解析】

依据材料信息可知，赫胥黎原著直译本，体现了我国已经实现了民族独立，所以能按照原文本意翻译。严复译本夹杂了强烈民族救亡色彩，打上了深刻的时代烙印，是当时社会处于半殖民地的反映，所以译本的不同体现了社会进步。因此D选项正确。A选项错误，两本译文内容体现了不同的社会发展情况，并非是大同小异；B选项错误，两种译本内容的不同与社会发展情况有关，两者不是继承关系；C选项错误，两种译本内容都建立在进化论的基础上，并不相反。故正确答案为D选项。