Question

阅读材料，完成下列要求。

材料  法国作家凡尔纳以空想的方式将当时的科技成果神奇化，大胆猜测、热情憧憬未来的美好生活，并对种种社会弊端进行深刻揭露和辛辣讽刺，生前其作“光是无插图小型本便销售了约160万部”。七八十年代，明治文坛掀起“凡尔纳翻译热”，作品热度仅次于莎士比亚，成为中国作家“改译”的基础。1902年，流亡日本的梁启超倡导“小说界革命”，创办《新小说》杂志，将《海底旅行》归类为“科学小说”进行连载，并亲译介绍西方少年探索冒险、同舟共济精神的《十五小豪杰》。同年4月，赴日留学的鲁迅订阅了该杂志，翌年秋译成《月界旅行》，讲述三名探险家乘坐空心炮弹飞往月球的故事。鲁迅译本重“科普”而轻“幻想”，“不适于我国人者”多有删节与调整；采用章回体，加入对偶的破题诗，但正文“掺用文言俗语”，随处可见“自由、人民、进步、法则、研究、发明”等新词汇。鲁迅认为：“（读者）必能于不知不觉间，获一斑之智识，破遗传之迷信，改良思想，补助文明”，“导中国人群以进行，必自科学小说始。”

——摘编自（日）山田敬三《鲁迅与儒勒·凡尔纳之间》等

（1）根据材料并结合所学知识，简析凡尔纳作品在世界范围内广受欢迎的历史背景。

（2）根据材料并结合所学知识，说明20世纪初中国作家译介凡尔纳作品的特点和影响。

Answer

（1）（经济）两次工业革命带来科学技术和生产力的快速发展；（政治）资本主义制度普遍建立，但弊端日益暴露；（思想文化）人们对政治经济地位的差异等感到不满，推动浪漫主义思潮兴起；（社会生活）普通民众受教育程度提高；小说这一文学形式为民众所喜闻乐见；（亚洲）各国民族民主运动高涨，将其作品作为传播科学、社会启蒙的工具。

（2）特点：转译自日译本；意译为主，不拘泥于原著；重科学知识传播和思想启蒙；融合中国传统文学特色。

影响：（救亡图存）有利于民众认识到西方工业文明的发达，萌发救亡图存、效法西方之心，推动社会改良；（思想启蒙）有利于破除封建迷信思想，提高民众素养，促进思想解放；（自然科学）有利于科学知识和观念在中国的传播和发展，推动社会经济发展；（新文化）有利于小说和白话文的推广与结合，为新文化运动的兴起做了铺垫。

【解析】

（1）根据“将当时的科技成果神奇化”得出两次工业革命带来科学技术和生产力的快速发展；根据“对种种社会弊端进行深刻揭露和辛辣讽刺”得出资本主义制度普遍建立，但弊端日益暴露；根据“大胆猜测、热情憧憬未来的美好生活”得出人们对政治经济地位的差异等感到不满，推动浪漫主义思潮兴起；根据“光是无插图小型本便销售了约160万部”得出普通民众受教育程度提高，小说这一文学形式为民众所喜闻乐见；根据“明治文坛掀起‘凡尔纳翻译热’，作品热度仅次于莎士比亚，成为中国作家‘改译’的基础”得出各国民族民主运动高涨，将其作品作为传播科学、社会启蒙的工具。

（2）特点：根据“明治文坛掀起‘凡尔纳翻译热’，作品热度仅次于莎士比亚，成为中国作家‘改译’的基础”得出转译自日译本；根据“鲁迅译本重‘科普’而轻‘幻想’， ‘不适于我国人者’多有删节与调整”得出意译为主，不拘泥于原著；根据“获一斑之智识，破遗传之迷信，改良思想，补助文明”得出重科学知识传播和思想启蒙；根据“采用章回体，加入对偶的破题诗”得出融合中国传统文学特色。

影响：根据“改良思想，补助文明”得出有利于民众认识到西方工业文明的发达，萌发救亡图存、效法西方之心，推动社会改良；根据“获一斑之智识，破遗传之迷信”得出有利于破除封建迷信思想，提高民众素养，促进思想解放；根据“导中国人群以进行，必自科学小说始”得出有利于科学知识和观念在中国的传播和发展，有利于小说和白话文的推广与结合，为新文化运动的兴起做了铺垫。