Question

1901年《汤姆叔叔的小屋》被译成《黑奴吁天录》，译者称“非代黑奴吁”而为爱国保种振志气。1907年留日学生将其改编成话剧《黑奴吁天录》，突出了黑奴与奴隶主的抗争和最后胜利出逃。1961年又被改编为《黑奴恨》突出汤姆的阶级觉醒，临死鼓舞民族解放斗争。反映出

A.译者同情汤姆的遭遇是其翻译的主因

B.留日学生改编该话剧目的是宣扬维新

C.1961年的改编是以“二为”方向指导

D.时代需要影响文艺作品的翻译与改动

Answer

D

【解析】

依据所学知识可知，1901年为了唤醒民众爱国保种的意识，《汤姆叔叔的小屋》被译成《黑奴吁天录》以振奋志气；1907年为了宣传独立自由，改编的《黑奴吁天录》突出了黑奴与奴隶主的抗争和最后胜利出逃；1961年为了适应反对殖民主义的大潮，又被改编为《黑奴恨》突出汤姆的阶级觉醒，临死鼓舞民族解放斗争。这反映出《汤姆叔叔的小屋》因为不同时代的需要而不断改动，即时代需要影响文艺作品的翻译与改动，故D正确；译者翻译的主因是适应救亡图存的要求，故A错误；维新运动在1898年已经失败，故B错误；“二为”方向的文艺方针是在改革开放新时期，故C错误。