Question

“迷你”解读

“迷你”源于英文Mini，它具有极强的构词能力。Mini有两个义项：一是“其一类中之小者”，另一类是“非常小的，小型的”。《应用汉语词典》：“迷你［形］意指微型的；同类中最小的：迷你电池、迷你手表、迷你裙。”而“迷你裙”实为超短裙，是个音义兼译词。

不知道是哪个聪明人发挥了独特的创造力，将Mini舶进中国的同时将其译为“迷你”。于是中国的市场到处可见“迷你电视”“迷你组合音响”“迷你MP3”“迷你收音机”“迷你手机”“迷你字典”等。高科技的发展使得产品越来越小，更好地方便人们的生活。网络中则有“迷你城市”“迷你软件”“迷你网络杂志”“迷你游戏王国”“迷你影视在线”等等。往深处看，简简单单“迷你”两个字有着极其深刻的内涵，它反映了一定的民族文化心理。

亚洲许多民族都存有一种“小”文化。对于小的东西，往往匠心独运，做得小巧精致，玲珑可爱。人们会把可以放在手中把玩的东西，当做艺术品一般欣赏玩味。大，蓬勃豪迈；小，灵动优雅。两种皆为美，但“小”可能诱发人们心底暗存的爱怜之心。以女性来说，她们大都钟情于“迷你”的小玩意儿，玩酷于“迷你”世界，如身上的小饰物，指甲艺术，睫毛彩绘，彩染文身，钻石文身等，“迷你”的艺术品使得自己在忙碌的工作中依然保持那份动人的纯真。爱美之心，人皆有之。不论是“迷你”的主体，或是观赏“迷你”的客体，都享受着美。“迷你”一词反映了人类的一种心态，即希望被关注，被重视，希望自己是“迷”之源。

 “迷你”也会给人带来心灵的悸动，为心找一片温煦的家园，安静的乐土。“千纸鹤”和“幸运星”曾随处可见，它们寄寓着浓浓的思念；现在“水晶花”又悄然登陆，既小巧又纯洁，引人心生怜爱。只有借助于“迷你”，人们才在一天辛苦劳作之后，抛却过于繁重的负累，求得自己暂时的一份宁静。此时的“我”成了“真我”“本我”，从而使“迷你”和“我”紧密联系在一起。高科技的发展，人本主义的兴起，使得原本巨大的东西越来越“迷你”，我们在享受着文明成果的同时让我们的心灵真正有了个家。

“迷你”除了“小”，还包含着“使你陶醉，使你着迷”。“迷你”这个词显示了多么强大的魅力，因而在各种媒体上频频出现。

（《咬文嚼字》2002年第4期）

1.从原文看，下列对“迷你”的理解不正确的一项是

A．在英语和汉语中，“非常小的”“小型的”是“迷你”的共同特征。

B．“迷你”具有极强的构词能力，在现代汉语中它是一个音义兼译词。

C．高科技的发展使得产品越来越小，“迷你”产品越来越多。

D．“迷你”给人带来心灵的触动，使人求得自己暂时的一份宁静。

2.下列对文中画线的句子的理解，正确的一项是

A．亚洲各民族尤其喜爱匠心独运，精巧玲珑的“迷你”小玩意儿。

B．钟情于“迷你”小玩意儿，是女性希望被关注被重视的特有心理。

C．忙碌的生活中，玩赏“迷你”艺术品，能使自己保持动人的纯真。

D．在西方，寄托着浓浓思念的“千纸鹤”“幸运星”曾随处可见。

3.根据本文提供的信息，以下推断正确的一项是

A．正是因为将Mini舶进中国的同时将其译为“迷你”，才使得“迷你”产品风

靡中国市场。

B．借助“迷你”，就能诱发人们心底暗藏的爱怜之心，从而提高人们的审美能

力和道德水平。

C．“迷你”的事实说明，高科技的发展，人本主义的兴起，的确会创造出许许

多多文明成果。

D．“迷你”形体上是小的，功能上“使你陶醉，使你着迷”，由此可见，凡是小

的，都能“迷你”。

Answer

1.B

2.C

3.C