Question

将下段古文翻译成现代汉语（20分）

11．今王公夫人其所富其所贵皆王公大人骨肉之亲无故富贵面目美好者也今王公大人骨肉之亲无故富贵面目美好者焉故必知哉若不知使治其国家则其国家之乱可得而知也今天下之士君子皆欲富贵而恶贫贱然女何为而得富贵而辟贫贱哉曰莫若为王公大人骨肉之亲无故富贵面目美好者王公大人骨肉之亲无故富贵面目美好者此非可学能者也使不知辩德行之厚若禹汤文武不加得也王公大人骨肉之亲躄喑聋瞽^①暴为桀纣不加失也是故以赏不当贤罚不当暴……若此则饥者不得食寒者不得衣乱者不得治

——选自《墨子·尚贤下》

【注】①躄（bì），跛足。喑（yīn），哑巴。瞽（gǔ），瞎子。

Answer

现在王公大人，他们所使富裕、尊贵的人都是他们的骨肉亲人、无故而富贵和相貌美好的人。如今王公大人的骨肉亲人、无故而富贵和相貌美好的人，他们为何必定有知识呢？如果没有知识，使他们治理国家，那么国家的混乱，是可以预测而知的。现在天下的士大夫君子斗想富裕尊贵，厌恶贫贱。然而如何做才能得到富裕尊贵，避免贫贱呢？答道：不如做王公的骨肉亲人、无故富贵；面目美好的人。王公大人的骨肉亲人，无故富贵；面目美好的人，这不是可以学习就能达到的。如果不加辨别，德行很高，如禹、商、汤、周文王、周武文，也不会得到富贵；王公大人的骨肉亲人，即便是跛足、哑巴、耳聋和盲人，残暴如夏桀商纣，也不会失掉富贵。所以奖赏的不是贤才，惩罚的不是暴徒。……如果这样，那么饥者不择食，寒者不得衣，社会混乱不能得到治理。

(注意：①翻译流畅，重点句子与字词基本准确。15-20分：②翻译尚可，全文基本能通顺下来，但准确不够；10-14分；③翻译语句有通有不通，错译率过半，6-9分；④翻译多半不通，似是而非。5分以下。)

【解析】

试题分析：此类题目在解答时首先需要正确断句，然后才能正确翻译。断句时首先要仔细阅读文段，把握语段的基本意思，然后充分利用各种标志词及句式特点断句。具体做法，可以找名词（如人名、地名、官名、族名、器物名、动物名、植物名、时间等），找虚词（如句首语气词、句末语气词、句首关联词、句首时间词等），找对话（注意曰、云、言等词），找修辞（如对偶、反复之类），找固定结构（如“是以”、“以故”等），找对称句式。本题所给文段断句之后加标点应为：今王公大人，其所富，其所贵，皆王公大人骨肉之亲、无故富贵、面目美好者也。今王公大人骨肉之亲、无故富贵、面目美好者，焉故必知哉？若不知，使治其国家，则其国家之乱，可得而知也。今天下之士君子，皆欲富贵而恶贫贱，然女何为而得富贵而辟贫贱哉？曰：莫若为王公大人骨肉之亲、无故富贵、面目美好者。王公大人骨肉之亲、无故富贵、面目美好者，此非可学而能者也。使不知辩，德行之厚，若禹汤文武，不加得也；王公大人骨肉之亲，躄喑聋瞽，暴为桀纣，不加失也。是故以赏不当贤，罚不当暴。……若此则饥者不得食，寒者不得衣，乱者不得治。

翻译时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，首先要找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式，运用“留”“删”“调”“换”“补”的方法，直译为主，意译为辅。并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当调整，达到词达句顺。“所富”“所贵”， “使富裕、尊贵的人”；“焉故”，为何；“知”，有知识；“不知”，没有知识；“治”，治理；“女”，你；“何为”，“为何”的倒装，做什么；“辟”通“避”，躲避；“莫若”，不如；“辩”，通“辨”，辨别；“是故”，因此，所以；“得治”，得到治理。

考点：理解并翻译文中的句子。能力层级为理解B。