Question

翻译下列各句（10分）

（1）臣欲奉召奔驰，则刘病日笃；欲苟顺私情，则告诉不许。 （4分）

（2）所以隐忍苟活，幽于粪土之中而不辞者，恨私心有所不尽，鄙陋没世，而文采不表于后也。（4分）

（3）固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。（2分）

Answer

（1）我想手捧召书马上赶路，只因刘氏的病日重一日，想姑且迁就私情，但是报告申诉又得不到准许。（关键词：奔驰、笃、告诉）（2）我隐忍苟活，被关在监狱污秽之地而不辞世的原因，是遗憾自己的心愿还没有完全实现，平平庸庸地死了，文章就不能在后世表露。（关键词：幽、辞、恨）（3）我一向认为把生和死同等看待是荒诞的，把长寿和短命同等看待也是虚妄的。（关键词：固、一、齐）

【解析】

试题分析：翻译文言首先要结合上下文大体把握全句意思，再找出句中的关键字、辨识该句句式，然后进行翻译，一般为直译（某些特殊词语，如官职名、地名、年号名等可不译），注意字句的落实。翻译时还要注意按现代汉语的规范，达到词达句顺。本题中，第（1）句中的“奔驰”是“立即赶路”之意；“笃”是“严重、程度深”之意；“告诉”是“报告和申诉”之意。第（2）句中的“幽”指监狱；“辞”即“辞世”；“恨”是遗憾之意。第（3）句中的“固”作副词，相当于“本来、从来”；“一”作动词，统一；“齐”是意动用法，“（把长寿和短命）同等看待”之意。

考点：理解并翻译文中的句子。能力层级为理解B。