Question

翻译句子（各3分，共6分）

（1）所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。                                                                          

（2）因人之力而敝之，不仁。                     

Answer

①译：派遣将士把守关卡的原因，是为了防备其他盗贼的出入和意外的变故。

②译：依靠别人的力量，又反过来损害他，这是不仁道的。

【解析】

试题分析：古汉语与现代汉语的最大区别在于，古汉语以单音节词为主，即一个字就是一个词；而现代汉语以双音节词为主，即由两个字构成一个词。将古汉语翻译成现代汉语，在多数情况下就是把单音节词转换成双音节词。“因”译为“凭借”，“敝”译为“破坏”。此外要掌握固定格式“所以”的用法。“出入”为偏义复合词。

考点：理解并翻译文中的句子。能力层级为理解B。