Question

课内翻译（6分）

①静女其姝，俟我于城隅。

②冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。

Answer

①文雅的姑娘好美丽，在城墙的角落等候我。（姝、俟、于城隅，各1分）②（除非）冬天雷声隆隆，夏天下起大雪，天和地合到一起，我才敢同您断绝。（雨、乃、绝，各1分）

【解析】

试题分析：翻译文言首先要结合上下文大体把握全句意思，再找出句中的关键字、辨识该句句式，然后进行翻译，一般为直译（某些特殊词语，如官职名、地名、年号名等可不译），注意字句的落实。翻译时还要注意按现代汉语的规范，达到词达句顺。本题中，第（1）句中的“姝”是美丽之意；“俟”是等候之意；“于城隅”，在城墙角落，介词结构后置，翻译时应提到“俟”之前。第（2）句中的“雨”活用作动词，“下”之意；“乃”作副词，相当于“才”；“绝”即“断绝（关系）”。

考点：理解并翻译文中的句子。能力层级为理解B。