Question

翻译文中画线句子。

（1）郑君彦真将修禊事于涧滨，且穷泉石之胜。（3分）

译文：                                                            

（2）诡石人立，高可十尺余。（2分）

译文：                                                            

（3）客有善琴者，不乐泉声之独清，鼓琴与之争。（3分）

译文：                                                           

Answer

（1）郑铉将要在涧边进行修禊活动，并且览尽山泉怪石的胜景。（2）怪石像人一样站立着，高十尺多；（3）有擅长弹琴的客人，不喜欢泉水独自清响，弹琴来跟泉水比试。

【解析】

试题分析：本题考查的是理解并翻译句子的能力，解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，首先要找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式，运用“留”“删”“调”“换”“补”的方法，直译为主，意译为辅。并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当调整，达到词达句顺，尤其是重点实词、虚词和词类活用等的理解一定要准确，力求使整个句子通顺合理，达到“信、达、雅”标准。本题中，要掌握以下关键字词的翻译：（1）修禊，补出必要的动词；穷、胜，形容词分别活用为动词、名词；（2）“人”活用为状语；（3）定语后置、乐、鼓琴。

考点：理解并翻译文中的句子。能力层级为理解B。

【参考译文】

浦江县向东走二十六里，有座山葱茏茂密地高耸着，（那）是元麓山。山的西面，桃花涧水从那里流出来。在元顺帝十六年三月初一，郑铉将要在涧边进行修禊活动，并且览尽山泉怪石的胜景。

前一天晚上，使各位贤士大夫住下。第二天，出发了，互相带领着向北走，随身带着酒壶和酒杯。大约走了二里远的地方，才遇到涧流，于是沿着山涧入山。又过了三里的地方，两岸都是桃花，山里寒冷，花开得晚，到现在才繁盛。相傍有很多苍松，高耸入云好像到了青云间。忽然看见鲜花点缀在湿润青翠的树间，好像火苗升起要燃烧一般，值得观赏。又走了三十步，怪石像人一样站立着，高约十尺多。上面平整，可以坐下来吹箫，叫做凤箫台。下面有小水潭，潭上石坛宽八尺到一丈，可以（在上面）垂钓。听说下大雪时，四周都是如美玉般的树林，更显得清冷绝美，叫做钓雪矶。有擅长弹琴的客人，不喜欢泉水独自清响，弹琴来跟泉水比试。琴声跟泉水声音相和，非常好听。