Question

将下面句子翻译成现代汉语。（4分）

①天高地迥，觉宇宙之无穷；兴尽悲来，识盈虚之有数。                                                                          

②幼稚盈室，瓶无储粟，生生所资，未见其术。 

Answer

①苍天高远，大地辽阔，令人感到宇宙的无穷无尽。欢乐逝去，悲哀袭来，我知道了事物的兴衰成败是有定数的。（2分）

②家里孩子很多，米缸里没有剩余的粮食，赖以维持生计的本领我还没有找到。（“幼稚”“生生”各一分）

【解析】

试题分析：本题首先要找出关键字或句式进行翻译，一般为直译，除一些带有比喻性的词语然后再整体翻译，并按现代汉语的规范，达到词达句顺。第一句中第二句中“幼稚”为古今异义词，在文言中译为“孩子”；“生生”译为“维持生计”，前一“生”字为动词，后一“生”字为名词。资：凭借。术：这里指经营生计的本领。

考点：理解并翻译文中的句子。能力层级为理解B。