Question

翻译下列句子（12分）

①既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？（4分）

②夫秦王有虎狼之心，杀人如不能举，刑人如恐不胜，天下皆叛之。（4分）

③其辱人贱行，视五人之死，轻重固何如哉？（4分）

Answer

①晋国已经向东使郑国成为它的疆界，又想扩张它西部的疆界，如果不侵损秦国，将要从哪里取得土地呢？（“东”、“封”、“肆”、“阙”各1分）

②秦王有虎狼一样的心肠，杀人惟恐不能杀尽，惩罚人惟恐不能用尽酷刑，所以天下人都背叛了他。（“虎狼”、“举”、“胜”、“叛”各1分）

③他们这种可耻的人格，卑贱的行为，比起这五个人的死来，轻重之别（或轻重的意义）到底怎么样呢？（“辱人贱行”、“视”、“固”、“何如”各1分）

【解析】

试题分析：本题首先要找出关键字或句式进行翻译，一般为直译，除一些带有比喻性的词语然后再整体翻译，并按现代汉语的规范，达到词达句顺。（1）“东”名词活用作状语，解释为“在东面”。“封”使动用法，“使……成为边邑 ”。“肆”译为“扩展、扩大”。“阙”译为“侵损；削减”。（2）““‘虎狼’名词作状语。“举”译为“尽”。“胜”译为“尽”。“叛”译为“背叛”。 （3）“辱人贱行”译为“可耻的人格”。“视”译为“与……相比”。“固”译为“到底”。“何如”宾语前置句，“如何”译为“怎么样”。

考点：理解并翻译文中的句子。能力层级为理解B。