Question

把下列句子翻译成现代汉语。（40分）

（1）命纲为亲征行营使，以便宜从事，治守战之具，不数日而毕。（5分） （文段一）

（2）姚平仲勇而寡谋，急于要功，先期率步骑万人，夜斫敌营，欲生擒斡离不及取康王以归。（5分） （文段一）

（3）今大理多不奉法，以纵罪为仁，持文为苛，臣执刑典，恐且得谤。（文段二）

（4）志情逾垣走，而屯营兵悔，更斩梁山等自归，志倍惭悸卒。（文段二）

（5）继元既降，帝使中使召见业，大喜，以为右领军卫大将军。师还，授郑州刺史。（文段三）

（6）业非避死，盖时有未利，徒令杀伤士卒而功不立。今君责业以不死，当为诸公先（文段三）

（7）汴京平，众争趋赀货，璋独无所取，惟载书数千卷而还。（5分）（文段四）

（8）璋至，招复逋逃，赈养困饿，收其横尸葬之。（5分）（文段四）

Answer

（1）钦宗任命李纲做亲征行营使，遇事可以不经请示而随机处置，李纲修整防守作战的器具，不几天便完成了。（关键词：主语钦宗补出、便宜、治、治守战之具补主语）

（2）姚平仲勇猛但缺乏谋略，急于争功，在约定时间之前率领步兵和骑兵上万人，在夜间袭击敌营，想活捉斡离不并救出康王返回。（关键词：要、先期、夜、斫各1分，大意1分。）

（3）如今大理寺官员经常不守法，将放纵犯罪当作仁慈，把坚持依照法律条文办事视为苛刻，臣执掌法典，恐怕将会受到诽谤。（关键词：译出大意给2分；“奉法”“纵罪”“持文”三处，每译对一处给1分）

（4）王志翻墙逃跑，而屯营士兵悔悟，反过来杀掉权梁山等人后自行返回营地，王志因惭愧恐惧而死。（关键词：译出大意给2分；“逾垣”“更斩””自归”三处，每译对一处给1分）

（5）刘继元投降后，宋太宗派遣宫中的使者召见杨业，十分高兴，让杨业担任右领军卫大将军的职位。（出征北汉的）大军凯旋回朝后，又加授杨业郑州刺史之职。（关键词：既、使、以为、授等词的落实及句意通顺）

（6）我并非贪生怕死，只是因为现在时机对我方不利，白白牺牲士兵而不能立功。（既然）现在您拿不愿牺牲来责备我，那我就在你们之前首先出战。（关键词：盖、徒、责等词的落实，句意通顺）

（7）攻下汴梁后，众人争相掠夺钱财，只有沈璋没有掠夺什么，只是运载数千卷书回去。（关键词：“平”解释为“攻下”，“趋”解释为“掠夺”，“独”解释为“只有”，“书数千卷”定语后置，）

（8）沈璋到了那里，召回逃亡的人，赈济收养贫困饥俄的人，收葬那里的尸体。（关键词：“招复”解释为“召回”，“逋逃”解释为“逃亡的人”，“困饿”解释为“贫困饥俄的人”，“其”解释为“那里”，句意通顺各1分。）

【解析】

试题分析：本题首先要找出关键字或句式进行翻译，一般为直译，除一些带有比喻性的词语然后再整体翻译，并按现代汉语的规范，达到词达句顺。做翻译题，要做到信、达、雅，就是准确无误，通畅顺达，自然得体。特别注意句子中的关键实词（一词多义、古今异义）、虚词和词类活用、特殊句式等语法现象。（1）句中“便宜”译为“随机”，“治”译为“修整”，省略的成分要补出；（2）句中“先期”译为“在约定日期之前”，“夜”名词活用为状语，译为“在夜间”；（3）句中“奉法”译为“守法”，“纵罪”译为“放纵犯罪”，“持文”译为“坚持依据法律条文”；（4）句中“逾垣”译为“翻墙”，“更斩”译为“反过来杀掉”，“自归”译为“自行返回”； （5）句中“以为”译为“让……担任”；（6）句中“责”译为“责备”；（7）句中“平”解释为“攻下”，“趋”解释为“掠夺”，“独”解释为“只有”，“书数千卷”定语后置要译出；（8）句中“招复”解释为“召回”，“逋逃”解释为“逃亡的人”，“困饿”解释为“贫困饥俄的人”，“其”解释为“那里”。

考点：理解并翻译文中的句子。能力层级为理解B。