Question

翻译下列语句

   （1）若亡郑而有益于君，敢以烦执事。（3分）

   （2）既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？（3分）

   （3）太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。（3分）

Answer

（1）如果灭掉郑国对您有好处，怎么敢拿（灭郑）这件事情来麻烦您。

（2）（现在晋国）已经在东边使郑国成为它的边境，又想往西扩大边界。如果不侵损秦国，将从哪里得到它所贪求的土地呢？

（3）太子和知道这件事的宾客们，都穿上白色的衣服戴上白色的帽子（古时候以为此人凶多吉少穿上丧父）来为他送行。

【解析】

【试题分析】此题要在准确把握文意的基础上，直译为主，意译为辅，理解文中某些关键性语句，如重点实词、虚词意义、判断句、被动句、宾语前置、成分省略和词类活用等，用规范的现代汉语把它表达出来。此题翻译时需要注意的关键词句有：（1）“亡”使动用法，使……亡，灭亡。“执事” 文中是对秦穆公的敬称，不敢直接称对方时的婉转说法。（2）“东”名词作状语，属于词类活用，“肆”“阙”侵损，“焉”哪里。（3）“太子及宾客知其事者”是定语后置句，“白衣冠”名词作动词，穿上白色的衣服戴上白色的帽子。

【考点定位】翻译文中的句子。能力层级为理解B。

【名师点睛】）翻译文言文时，应注意以下几点：（1）学会语法分析推断。梳理主干，划分成分，落实语法功能。将句子主干梳理好，可以帮助我们理清句子成分，从而判断词性、词类活用和特殊句式等现象，以达到准确翻译的目的。（2）组词造句推断词义。文言文中很多单音节实词的含义在现代汉语中由一个双音词来表示。在由单音节向双音节转换的过程中，又多以同义合并或反义合并或反义并列为构词特征。据此，我们可使用组词方式猜读难懂词义。 （3）相似语言结构推断。古汉语讲究语言的工整对仗。文言文中整句较多，骈偶常见。在相似的语言结构中，出于对应位置上的词语，往往具有相同、相近、相对的特点，据其一可推知其他。（4）语境分析推断。翻译既要联系句子本身的语言环境，又要联系整段文字、整篇文章的大语境。