Question

下列对文中句子的解说有误的一项是(  )

A．问征夫以前路，恨晨光之熹微：向士兵打听前面的路，遗憾的是天刚刚放亮。

B．乃瞻衡宇，载欣载奔：写初见家门时的欢欣雀跃之态，简直像小孩子那样天真。

C．云无心以出岫，鸟倦飞而知还：既是写景，也是抒情，作者出仕本属“无心”；又像那归飞之鸟，对官场仕途已十分厌倦。

D．悦亲戚之情话，乐琴书以消忧：听家人谈谈知心话，以琴书为亲密的伴侣，尘俗不染于心，也足以乐而忘忧了。

Answer

A

【解析】

【试题分析】本题考察文言文句子翻译以及考生对问句含义的理解能力。A项，“征夫”是行人的意思。这里解释为“士兵”错误。B项“乃瞻衡宇，载欣载奔”翻译为“终于看到自己简陋的家门，我高兴地向前飞奔。”写初见家门时的欢欣雀跃之态，简直像小孩子那样天真。C项“云无心以出岫，鸟倦飞而知还”出现在文章第二节的最后，表达对官场仕途已十分厌倦，既是写景，也是抒情。D项翻译正确。本题答案选A.

【考点定位】翻译文中的句子，能力层级为理解B。

【技巧点拨】本题考察句子翻译以及对文本内容的理解，翻译句子首先要找出专有名词，即人名、地名、官职等；例如本题中“琴书”“ 晨光”。然后再看有否特殊句式，最后再确定关键字进行翻译，一般为直译。文言文的翻译，最基本的方法就是替换、组词、保留、省略。对古今异义的词语要“替换”； 例如本题中“征夫”“ 亲戚”。对古今词义大体一致的词语则“组词”；对特殊的地名、人名等要“保留”；对古汉语中的同义反复的词语可以“省略”其中一个，有些虚词不必要或难于恰当翻译出来的也可以“省略”。 文言文阅读翻译四字诀：首览全文，掌握大意。词不离句，句不离词。词句难解，前后联系。跳跃句子，补出本意。人名地名，不必翻译。省略倒装，都有规律。常见虚词，因句而异。实词活用，领会语意。翻译整句，句子流利。对照原文，务求直译。字词句篇，连成一气。翻译完毕，检查仔细