Question

翻译题

1．大将军邓骘奇其才，累召不应。

2．夫晋，何厌之有？既东封郑、又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？

3．既其出，则或咎其欲出者，而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也。

Answer

1．大将军邓骘认为他才能出众，多次征召他也不去应召。2．晋国，有什么满足呢？它把郑国成为东边的边境之后，又会扩张它西边的疆域，如果不亏损秦国，将从哪里取得呢？3．出洞以后，就有人责怪那个想要出来的人，而我也后悔自己跟随别人出来因而不能尽情享受那游玩的乐趣。

【解析】

试题分析：本题首先要找出关键字或句式进行翻译，一般为直译，除一些带有比喻性的词语然后再整体翻译，并按现代汉语的规范，达到词达句顺。需要把握以下关键字：1．“奇”：形容词的意动用法，“认为…出众”、“召”：征召；2．句式宾语前置句式要翻译出来，“封”：疆域，“肆”：扩张，“阙”：亏损；3．“既”：已经，“咎”：责怪，“其”：自己，“极”：尽情。

【考点定位】理解并翻译文中的句子。能力层级为理解B。

【名师点睛】本题可以参考文言文翻译题的做法。文言文题首先要找出关键字或句式进行翻译，一般为直译。文言文的翻译，最基本的方法就是替换、组词、保留、省略。对古今异义的词语要“替换”；对古今词义大体一致的词语则“组词”；对特殊的地名、人名等要“保留”；对古汉语中的同义反复的词语可以“省略”其中一个，有些虚词不必要或难于恰当翻译出来的也可以“省略”。此题中，注意掌握1中“奇”这个字的词类活用，2中宾语前置、3中几个字的解释很关键。