Question

下列对文言句子的翻译有误的一项是

A．大行不顾细谨，大礼不辞小让。

译文：做大事不必注意细枝末节，行大礼不必讲小的谦让。

B．或因寄所托，放浪形骸之外。

译文：有人会因为自己的寄托（未能实现），（因而）不受约束，自由放纵的生活。

C．纵一苇之所如，凌万顷之茫然。

译文：任凭小船飘去，越过那茫茫的江面。

D．此所以学者不可以不深思而慎取之也。

译文：这就是今天治学的人不可不深入地思考、谨慎地选取的缘故了。

Answer

B

【解析】

试题分析：B项“因寄所托”翻译错误，“因”：动词，凭借、依靠．正确的翻译为“有人就着自己所爱好的事物，寄托自己的情怀，不受约束，放纵无羁的生活”。

【考点定位】翻译文中的句子。能力层级为理解B。

【技巧点拨】本题首先要找出专有名词，即人名、地名、官职等；然后再看有否特殊句式，最后再确定关键字进行翻译，一般为直译。文言文的翻译，最基本的方法就是替换、组词、保留、省略。对古今异义的词语要“替换”；对古今词义大体一致的词语则“组词”；对特殊的地名、人名等要“保留”；对古汉语中的同义反复的词语可以“省略”其中一个，有些虚词不必要或难于恰当翻译出来的也可以“省略”。 这些往往是得分点，题中的“因”翻译为“因为”错误。