Question

对“所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也”一句的翻译，正确的一项是（     ）

A．派遣将领守住函谷关的原因，是防备其他盗贼的进入与意外的变故。

B．所以派遣将领守住函谷关，是防备其他盗贼的出入与意外的变故。

C．派遣将领守住关隘的原因，是防备其他盗贼的进入与变故。

D．所以派遣将领守住函谷关的原因，是防备其他盗贼的出入与变故。

Answer

A

【解析】

试题分析：此题翻译时需要注意的关键词句有：“所以”……的原因、“出入” 进入、“非常” 意外的变故“者……也”判断句，翻译出“是”。文言文翻译最主要是抓得分点，考生把两句放到原文中，根据上下文意思，再结合句中得分点来翻译句子。题中，选项C“非常”解释错误；B“所以” 解释错误；D项“非常”解释错误， “所以”多余。

【考点定位】翻译文中的句子。能力层级为理解B。

【技巧点拨】本题首先要找出专有名词，即人名、地名、官职等；然后再看有否特殊句式，最后再确定关键字进行翻译，一般为直译。文言文的翻译，最基本的方法就是替换、组词、保留、省略。对古今异义的词语要“替换”，比如题中的“出入” 进入、“非常” 意外的变故；对古今词义大体一致的词语则“组词”；对特殊的地名、人名等要“保留”。对古汉语中的同义反复的词语可以“省略”其中一个，有些虚词不必要或难于恰当翻译出来的也可以“省略”。 文言文阅读翻译四字诀：首览全文，掌握大意。词不离句，句不离词。词句难解，前后联系。跳跃句子，补出本意。人名地名，不必翻译。省略倒装，都有规律。常见虚词，因句而异。实词活用，领会语意。翻译整句，句子流利。对照原文，务求直译。字词句篇，连成一气。翻译完毕，检查仔细。