Question

下列句子的翻译有错误的一项是（    ）

A．是何异于刺人而杀之曰‘非我也，兵也’？

——这跟用刀刺人把人杀死了，却说‘不是我杀的，是刀杀的’有什么不同呢？

B．然秦以区区之地，致万乘之势，序八州而朝同列，百有余年矣。

——但是秦国靠不大的地方，得到帝王的权势，统辖八州，而使同等的六国来朝拜，已经有了一百多年了。

C．巫医乐师百工之人，君子不齿，今其智乃反不能及，其可怪也欤！

——医生、乐师、百工的人，士大夫是不屑与他们为伍的，现在的智慧反而不如他们，难道值得奇怪吗？

D．君子生非异也，善假于物也。

——君子的本性跟一般人没什么不同，（只是君子）善于借助外物罢了。

Answer

C

【解析】

试题分析： “之人”应为“这些人，这类人。”（指某一类人）

【考点定位】翻译文中的句子。能力层级为理解B。

【技巧点拨】文言文翻译的三原则——信、达、雅。“信”是忠实于原文的内容和每个句子的含义，译文要准确表达原文的意思，不歪曲、不遗漏、不增译；“达”就是翻译出的现代文表意要明确，语言要通畅，符合现代汉语的语法习惯，无语病；“雅”就是译文语句规范、得体、生动优美。