Question

下列各句翻译正确的一项是

A．以为凡是州之山水有异态者，皆我有也 ——认为所有州的山水中有点不同常态的，都为我所有。

B．所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也——所以派遣将领把守函谷关，防备其他盗贼出出进进与意外之事。

C．周监于二代，郁郁乎文哉！——周代的礼仪制度借鉴于夏商两代，多么丰富多彩，真是完美啊！

D．狗彘食人食而不知检，涂有饿莩而不知发 ——猪狗吃人吃的东西却不知道检查，路上有饿死的人却没有发现。

Answer

C

【解析】

试题分析：A项中的“皆我有也”应译为“我都游览过了”；B项中的“出入”是偏义复词，应译为“进入”；D项中的“发”应译为“开仓赈济”。

【考点定位】理解并翻译文中的句子。能力层级为理解B。

【名师点睛】文言翻译是文言文考的必考的内容，翻译注意直译，把句子中的每一个字都要落到实处，不能翻译的助词等删掉，省略的内容根据上下文补充，这样才能做到不丢分。平时训练时注意自己确定句子的赋分点，翻译时保证赋分点的落实，如此题中“发”等实词，同时注意一些特殊的文言现象，如词类的活用和特殊句式和固定句式的翻译。还要注意翻译完之后一定要注意对句子进行必要的整理，使句意通顺。