Question

下列句子翻译有误的一项是（    ）

A．不者，若属皆且为所虏！

翻译：不这样的话，你们这些人都将被俘虏。

B．樊将军以穷困来归丹，丹不忍以己之私，而伤长者之意。

翻译：樊将军因为贫穷困难来归顺我，我不忍心因为自己的私事，而上了长者的心。

C．所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。

翻译：用来纵展眼力，开畅胸怀的，足够可以极尽视听的乐趣，实在令人快乐啊。

D．吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿。

翻译：我和你在江边捕鱼砍柴，把鱼虾当作伙伴，把麋鹿当作朋友。

Answer

B

【解析】

试题分析：本题考查课内重要句子的理解和翻译，重点是要记住句中的重点的实词、虚词、句式等。如A项要注意“若属”你们；“为所”被动句。B项“以”因为；“穷困” 处境艰难，不得志，因此题干中翻译成“贫穷困难”是错误的。C项“所以”用来……；“极”极尽；“信”实在。D项“渔樵”名词作动词，捕鱼砍柴；“侣”“友”意动用法，以……为侣；以……为友。

【考点定位】翻译文中的句子。能力层级为理解B。

【技巧点拨】本题首先要找出专有名词，即人名、地名、官职等；然后再看有否特殊句式，最后再确定关键字进行翻译，一般为直译。文言文的翻译，最基本的方法就是替换、组词、保留、省略。对古今异义的词语要“替换”；对古今词义大体一致的词语则“组词”；对特殊的地名、人名等要“保留”；对古汉语中的同义反复的词语可以“省略”其中一个，有些虚词不必要或难于恰当翻译出来的也可以“省略”。