Question

阅读下面文言短文准确翻译文中小题中的句子

萧何追韩信

（韩）信数与萧何语，何奇之。至南郑，诸将行道亡者数十人，信度何等已数言上，上不我用，即亡。何闻信亡，不及以闻，自追之。人有言上曰：“丞相何亡。”上大怒，如失左右手。居一二日，何来谒上，上且怒且喜，骂何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。”上曰：“若所追者谁何？”曰：“韩信也。”上复骂曰：“诸将亡者以十数，公无所追；追信，诈也。”何曰：“诸将易得耳。至于信者，国士无双。王必欲长王汉中，无所事信；必欲争天下，非信无所与计事者。顾王策安所决耳。”

1.信数与萧何语，何奇之

2.何闻信亡，不及以闻，自追之

3.王必欲长王汉中，无所事信；

4.予出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始觉有迁谪意。

Answer

1.韩信又多次和萧何谈论，萧何也很佩服他（译作“认为韩信有奇异才能”亦对）。（“数”“奇”各1分，句意1分）

2.萧何听说韩信逃跑了，来不及把此事报告汉王，就径自去追赶。（“亡”“闻”各1分，句意1分）

3.大王假如只想长期做汉中王，当然用不上他。（“王”“事”各1分，句意1分）

4.我出京做官二年，心气和平，舒适安逸，受他这番话的触动，这天晚上才感觉到了贬官的滋味。（“予”“是夕”“始”“迁谪意”各1分，句意1分）

【解析】

试题分析：翻译的时候，应先找名词，再找特殊句式和固定句式。第一句中，“数”，多次；“奇”，意动用法，认为……是奇才。第二句中，“亡”，逃走；“闻”，使动用法，让……知道。第三句中，“王”，名词作动词，称王、统治；“事”，动词，用。第四句中，“予”，我；“是夕”，这天夜里；“始”，才；“迁谪意”，被降职的感觉。同时要关注句中的人名、官职等专有名词，比如“信”“ 萧何”“王”“予”“斯人言”。

【考点定位】翻译文中的句子。能力层级为理解B。

【技巧点拨】本题首先要找出专有名词，即人名、地名、官职等；比如“信”“ 萧何”“王”“予”“斯人言”。然后再看有否特殊句式，最后再确定关键字进行翻译，一般为直译。文言文的翻译，最基本的方法就是替换、组词、保留、省略。对古今异义的词语要“替换”；对古今词义大体一致的词语则“组词”；对特殊的地名、人名等要“保留”；对古汉语中的同义反复的词语可以“省略”其中一个，有些虚词不必要或难于恰当翻译出来的也可以“省略”。

【参考译文】

韩信又多次和萧何谈天，萧何也很佩服他。（汉王的部下多半是东方人，都想回到故乡去，）因此队伍到达南郑时，半路上跑掉的军官就多到了几十个。韩信料想萧何他们已经在汉王面前多次保荐过他了，可是汉王一直不重用自己，就也逃跑了。萧何听说韩信逃跑了，来不及把此事报告汉王，就径自去追赶。有个不明底细的人报告汉王说：“丞相萧何逃跑了。”汉王极为生气，就像失掉了左右手似的。隔了一两天，萧何回来见汉王，汉王又是生气又是喜欢，骂道：“你逃跑，是为什么？”萧何答道：“我不敢逃跑，我是追逃跑的人。“你去追回来的是谁？”萧何说：“韩信啊。”汉王又骂道：“军官跑掉的有好几十，你都没有追；倒去追韩信，这是撒谎。”萧何说：“那些军官是容易得到的，至于像韩信这样的人才，是普天下也找不出第二个来的。大王假如只想老做汉中王，当然用不上他；假如要想争夺天下，除了韩信就再也没有可以商量大计的人。只看大王如何打算罢了。”