Question

把下面的句子翻译成现代汉语。

（1） 仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。

（2）盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬；自其不变者而观之，则物与我皆无尽也。

（3）然力足以至焉，于人为可讥，而在己为有悔；尽吾志也而不能至者，可以无悔矣，其孰能讥之乎？

Answer

（1）抬头观望宇宙的广大无穷，低头细察地上万物的繁多，借以纵展眼力、开阔胸怀，足够用来极尽视听的乐趣，实在令人快乐。

（2）如果从那变动的一面来看，那么天地间万事万物（时刻在变动），连一眨眼的工夫都不停止；要是从那不变的一面来看，万物同我们一样都是永恒的。

（3）但是力量足够到达那里，结果却没有到达，在别人看来是可以嘲笑的，在自己看来也是有所悔恨的；尽了自己的努力却不能到达的人，就可以没有悔恨了，难道谁还能讥笑他吗？

【解析】

试题分析：主要重点词语的翻译：关键字（1）“所以”译为用来，借以；“足以”译为足够用来；“信”译为实在，判断句式。（2）“盖”译为如果；“曾不能”译为曾，竟，简直。一瞬，一眨眼，比喻时间短暂。（3）“焉”是代词，译为那里；“于”译为在；第二个“而”译为却，表示转折；“其”译为反问，难道。

【考点定位】理解并翻译文中的句子。能力层级为理解B。

【技巧点拨】本题首先要找出专有名词，即人名、地名、官职等；然后再看有否特殊句式，最后再确定关键字进行翻译，一般为直译。文言文的翻译，最基本的方法就是替换、组词、保留、省略。对古今异义的词语要“替换”；对古今词义大体一致的词语则“组词”；对特殊的地名、人名等要“保留”；对古汉语中的同义反复的词语可以“省略”其中一个，有些虚词不必要或难于恰当翻译出来的也可以“省略”。平时训练时注意自己确定句子的赋分点，翻译时保证赋分点的落实。如“所以”“盖”“焉”“于”等。注意翻译完之后一定要注意对句子进行必要的整理，使句意通顺。建议翻译时打草稿。