Question

把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。

①生不能相养以共居，殁不能抚汝以尽哀。

②汝父为吏，尝夜烛治官书，屡废而叹。

③以其有得，则知不求而死者有恨也。

Answer

①你活着时我不能和你生活在一起互相照顾，你去世了我不能抚摸你的遗体来表达我的哀思。

②你父亲做官，曾经在夜里点灯处理案件，他多次停下来叹气。

③正因为死囚有得到赦免的，才明白不去为他寻求生路，被处死的人可能有遗恨（或遗憾）啊。

【解析】

试题分析：主要重点词语的翻译：（1）“相养”译为互相照顾，“殁”译为去世，“尽哀”译为表达我的哀思；（2）“夜烛”译为在夜里点灯，“夜”名词作状语，在夜里，“治官书”译为处理案件，“屡废”译为多次停下来叹气。（3）“以”译为因为，“有得”译为赦免，“不求”译为不去寻求，“恨”译为遗憾。

【考点定位】理解并翻译文中的句子。能力层级为理解B。

【技巧点拨】本题首先要找出专有名词，即人名、地名、官职等；然后再看有否特殊句式，最后再确定关键字进行翻译，一般为直译。文言文的翻译，最基本的方法就是替换、组词、保留、省略。对古今异义的词语要“替换”；对古今词义大体一致的词语则“组词”；对特殊的地名、人名等要“保留”；对古汉语中的同义反复的词语可以“省略”其中一个，有些虚词不必要或难于恰当翻译出来的也可以“省略”。平时训练时注意自己确定句子的赋分点，翻译时保证赋分点的落实，如此题中的“殁”“夜”“以”等词语的落实，还要注意翻译完之后一定要注意对句子进行必要的整理，使句意通顺。建议翻译时打草稿。