Question

选出下列各句中翻译有误的一项（    ）

A．野马也，尘埃也，生物也以息相吹也。

译：山野中的雾气，空中的尘埃，都是生物用气息相吹拂的结果。

B.之二虫又何知！

译：鸣蝉和学鸠这两个小动物又知道什么呢！

C.此小大之辩也。

译：这就是小和大的争论。

D．小知不及人知，小年不及大年。

译：小的智慧比不上大的智慧，短促的寿命赶不上长的寿命。

Answer

C

【解析】

试题分析：这就是小和大的不同。

【考点定位】翻译文中的句子。能力层级为理解B。

【技巧点拨】文言文翻译要做到直译，可以从几方面着手：“录”，就是把文言文句子中不必翻译的词抄录下来。文言文中不必翻译的词大体是特殊名词，如：人名、地名、官名、年号、日期等；“释”，就是把需要翻译的词加以解释。这些词大致分两类：一类是与现代汉语意思相同但要翻译的古代汉语词，这一类词很多可以用“单音节变双音节”的方法解释；另一类是古今异义的词。“补”，就是在翻译文言文省略句时，把原句中被省略的成分补充进去。在文言文中，省略句不少，主要是省略主语、宾语、谓语、介词，翻译时应把省略成分补充进去。“调”，就是有一些文言句子古今语序不同，翻译时必须按照现代汉语的语法习惯，把其中某些成分的位置调整过来。文言文中比较常见的是定语后置、状语后置、谓语前置、介词宾语前置等，这样的文言句子在翻译时必须调整过来。