Question

阅读《劳停驿》，完成文后各题。

劳停驿 欧阳修

孤舟转山曲，豁尔见平川。树杪帆初落，峰头月正圆。

荒烟几家聚，瘦野一刀田。行客愁明发，惊滩鸟道前。

【注】此诗为欧阳修被贬峡州夷陵令时作。劳停驿，驿站名。

1.请翻译诗歌的颈联。

2.请结合全诗分析，作者是如何情景交融的。

Answer

1.几户相聚居的人家升起了荒野的炊烟；像刀刃一样窄小的山田挂在瘦高的山野上。

或者翻译为：数缕荒烟，几户人家，在暮色笼罩之下，尤显荒凉冷落；瘦野薄田，狭促如刀，瘦瘠之至

2.此诗前三联写景，寓情于景；最后一联直接抒发情感。第一联为舟行之时（白昼），第二联为泊舟之后（暮夜），写了孤舟山曲、豁尔平川、树杪帆落、峰头月圆，写得孤静寂寥，勾勒出了一幅奇特的峡江晚泊图。第三联写了荒野之景，数缕荒烟，几户人家，瘦野薄田。第四联直接点明诗人的“愁情”。全诗情景交融，写出了旅途的孤寂与忧愁，寄寓了诗人对山民的怜悯、关切，以及诗人被贬蛮荒的失意。

【解析】

1.

试题分析：此题考查对诗歌语言的赏析能力。翻译诗歌诗句的时候要注意诗句中的一些重点的动词和形容词，可从字的本义，在诗句中的意义，以及其表达效果等三个方面来进行分析。如，①荒，荒凉冷落；瘦，贫瘠。（字的本义）②数缕荒烟，几户人家，在暮色笼罩之下，尤显荒凉冷落；瘦野薄田，狭促如刀，瘦瘠之至。（放入原诗句中进行分析）③作用效果：“荒”“瘦”二字，包含地僻、田瘦等多重意义，寄寓了诗人对山民的怜悯、关切，以及诗人被贬蛮荒的失意，极好地丰富了全诗的情感内涵。

考点：鉴赏文学作品的语言。能力层级为鉴赏评价D。

2.

试题分析：此题考查诗歌表达技巧的鉴赏能力。由题干可知，答题时，只需要找出诗歌中哪些语句是写景的，写了什么景；哪些语句是抒情的，抒写了作者什么样的情感、思想；最后再点明写景和抒情是如何结合到一起的。此诗前三联写景，寓情于景；最后一联直接抒发情感。第一联为舟行之时（白昼），第二联为泊舟之后（暮夜），写了孤舟山曲、豁尔平川、树杪帆落、峰头月圆，写得孤静寂寥，勾勒出了一幅奇特的峡江晚泊图。第三联写了荒野之景，数缕荒烟，几户人家，瘦野薄田。第四联直接点明诗人的“愁情”。

考点：鉴赏文学作品的表达技巧。能力层级为鉴赏评价D。