Question

下列选项对语句翻译正确的一项是

原句：子曰：“弟子入则孝，出则弟，谨而信，泛爱众而亲仁。”

A．孔子说：“一个年轻人，进门要孝顺父母，出门要尊敬兄长，谨慎而讲信用，泛爱众人而亲近仁者。”

B．孔子说：“一个年轻人，在家要孝顺父母，出门要友爱兄弟，谨慎而讲信用，泛爱众人而亲近仁者。”

C．孔子说：“一个年轻人，在家要孝顺父母，出门要敬顺兄长，谨慎而讲信用，泛爱众人而亲近仁者。”

D．孔子说：“一个年轻人，在家要孝顺父母，出门要尊敬兄长，谨慎而讲信用，泛爱众人而亲人有仁德。”

Answer

C

【解析】

试题分析：本题考查文言翻译的能力。题干要求选出“下列选项对语句翻译正确的一项”。这句话中应抓住“入”“出”“弟”“亲仁”。

【考点定位】翻译文中的句子。能力层级为理解B。

【技巧点拨】本题主要是确定关键字然后进行选择。文言文的翻译，最基本的方法就是替换、组词、保留、省略。对古今异义的词语要“替换”；对古今词义大体一致的词语则“组词”；对特殊的地名、人名等要“保留”；对古汉语中的同义反复的词语可以“省略”其中一个，有些虚词不必要或难于恰当翻译出来的也可以“省略”。