Question

翻译题

（1）民生各有所乐兮，余独好修以为常。虽体解吾犹未变兮，岂余心之可惩。

（2）虽与府吏要，渠会永无缘。登即相许和，便可作婚姻。

（3）天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？

Answer

（1）老百姓过日子乐趣各样，我独自爱修养习以为常。 即使我被肢解不变思想，又怎能挫败我远大志向。

（2）（我）虽然已经和府吏（小官员，焦仲卿的官职）订了相守的誓言，但和他（渠：这里是方言，即他（侬）的意思）要再相见（恐怕已是）没有可能了。（你，兰芝的哥哥）立刻就答应了（太守的）这门亲事，（我）立刻就可以（嫁过去家）成婚。

（3）看起来那样苍茫的天空，那样的色彩真的是它的本来色彩?还是因为太远了而目无法看清。

【解析】

试题分析：文言翻译呀确定句子中涉及的重要实词和句式，本题中涉及的三句都属于诗歌或散文，因此翻译的时候要做出大量补充来使语句通顺。实词有“修”“惩”“要”“渠”“婚姻”“正色”“至极”等是需要特别注意的。

考点：翻译文中的句子。能力层级为理解B。