Question

翻译下列句子

（1）逝者如斯，而未尝往也；盈虚者如彼，而卒莫消长也。

（2）余亦悔其随之而不得极夫游之乐也。

Answer

（1）水像这样不断流去，但它实际上不曾流去；月亮时圆时缺，但它始终没有消损和增长。

（2）我也后悔自己随从他们，以致不能尽享那游览的乐趣。

【解析】

试题分析：本题需要翻译的两个句子分别出自《赤壁赋》和《游褒禅山记》，翻译时要注意结合课内所学知识，一一落实重点实词虚词和特殊句式。（1）“斯”，这样；“未尝”，不曾；“盈虚”，月亮时圆时缺；“卒”，最终。 （2）“其”代词，代“自己”；“极”，尽情享受；“夫”，那。

【考点定位】翻译文中的句子。能力层级为理解B。

【名师点睛】本题考查的是理解并翻译句子的能力，解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，首先要找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式，运用“留”“删”“调”“换”“补”的方法，直译为主，意译为辅。并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当调整，达到词达句顺。