Question

课内古文翻译。

（1）越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。

（2）樊於期偏袒扼腕而进曰：此臣日夜切齿拊心也，乃今得闻教！

（3）夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？

（4）籍吏民，封府库，而待将军。所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。

Answer

（1）越过其他的国家把远方的国家作为自己的边邑，你知道这样很难，为什么要灭亡郑国来给邻国增加土地呢?邻国的实力雄厚了，你的实力就相对削弱了。得分点： 鄙 焉用 亡 陪 句意。

（2）樊於期脱下一只衣袖露出一只胳膊，左手握住右腕，走近一步说：“这是我日日夜夜咬牙切齿、捶胸痛恨的事，今天才得到您的指教! 得分点：偏袒 扼腕 拊心 乃今 句式。

（3）晋国，有什么满足的呢?已经把东边的郑国作为边界，又想扩大它的西边的疆界，如果不侵犯秦国又从哪里取得（领地）呢?得分点：厌 封 肆 阙 焉。

（4）登记官吏、人民，封闭了（收藏财物的）府库，以等待将军（的到来）。所以派遣官兵去把守函谷关的原因，是为了防备其它盗贼的进出和意外变故。得分点：籍 所以 备 出入 非常。

【解析】

试题分析：本题首先要找出关键字或句式进行翻译，一般为直译。文言文的翻译，最基本的方法就是替换、组词、保留、省略。对古今异义的词语要“替换”；对古今词义大体一致的词语则“组词”；对特殊的地名、人名等要“保留”；对古汉语中的同义反复的词语可以“省略”其中一个，有些虚词不必要或难于恰当翻译出来的也可以“省略”。第一句中，鄙：把……作为自己的边邑；焉用：为什么要用；亡：灭亡；陪：增加。第二句中，偏袒：脱下一只衣袖露出一只胳膊；扼腕：左手握住右腕；拊心：捶胸；乃今：今天才。第三句中，厌：满足；封：把……作为边界；肆：扩张；阙：侵损；焉：哪里。第四句中，籍：登记；所以：表……原因；备：防备；出入：偏义复词，“入”；非常：意外的变故。

考点：理解并翻译文中的句子。能力层级为理解B。