Question

翻译

（1）空自苦亡人之地，信义安所见乎？

（2）臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。

（3）其正色邪，其远而无所至极邪？

（4）举孝廉不行，连辟公府不就。

Answer

（1）（你）白白地在这荒无人烟的地方受苦，（您对汉朝）的信义表现在哪里呢?

（2）我们之所以离开亲人来为您做事，只是倾慕您的高尚品质。

（3）那样的色彩真的是它的本来色彩?还是因为太远了而目无法看清？

（4）（张衡）被推荐为孝廉，没有去应荐；三公官署屡次召请去任职，（他）也不去应召。

【解析】

试题分析：此类题目在翻译时首先要找出关键字或句式进行翻译，一般为直译，除一些带有比喻性的词语然后再整体翻译，并按现代汉语的规范，达到词达句顺。

翻译文言文时，应注意以下几点：（1）学会语法分析推断。梳理主干，划分成分，落实语法功能。将句子主干梳理好，可以帮助我们理清句子成分，从而判断词性、词类活用和特殊句式等现象，以达到准确翻译的目的。（2）组词造句推断词义。文言文中很多单音节实词的含义在现代汉语中由一个双音词来表示。在由单音节向双音节转换的过程中，又多以同义合并或反义合并或反义并列为构词特征。据此，我们可使用组词方式猜读难懂词义。 （3）相似语言结构推断。古汉语讲究语言的工整对仗。文言文中整句较多，骈偶常见。在相似的语言结构中，出于对应位置上的词语，往往具有相同、相近、相对的特点，据其一可推知其他。（4）语境分析推断。翻译既要联系句子本身的语言环境，又要联系整段文字、整篇文章的大语境。

考点：理解并翻译文中的句子。能力层级为理解B。