Question

翻译（10分）

（1）、是何异于刺人而杀之曰‘非我也，兵也’？王无罪岁，斯天下之民至焉。

（2）、汝为吏，以官物见饷，非唯不益，乃增吾忧也。

Answer

（1）、这种说法和杀死了人却说‘不是我杀得，是兵器杀的’又有什么不同呢？（只要）大王不归咎于年成，那么，天下的百姓都会来归顺了。（句式“是何异于”1分，兵、罪、斯、至各1分）

（2）、你身为官吏，把官府的物品赠送给我，这样做不仅没有好处，还增添了我的忧愁啊！”（见饷，赠送我！赠送1分，我1分，共2分；非唯（不仅）1分；以1分；句意1分）

【解析】

试题分析：本题首先要找出关键字或句式进行翻译，一般为直译。文言文的翻译，最基本的方法就是替换、组词、保留、省略。对古今异义的词语要“替换”；对古今词义大体一致的词语则“组词”；对特殊的地名、人名等要“保留”；对古汉语中的同义反复的词语可以“省略”其中一个，有些虚词不必要或难于恰当翻译出来的也可以“省略”。“是何异于”，这和……有什么不同；“兵”，兵器；“罪”，归咎；“斯”，那么。“见饷”，宾语前置，应为“饷见”，赠送我，“见”代指“我”；“非唯”，不仅；“以”，把。