Question

翻译下面句子。

（1）天之苍苍，其正色邪？其远道而无所至极邪？

（2）州司临门，急于星火。

Answer

(1) 天色深蓝,是它真正的颜色呢,还是因为天高远,而看不到尽头呢?

(2) 州官登门督促,比流星坠落还要急迫

【解析】试题分析：本题考查的是理解并翻译句子的能力，解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，首先要找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式，运用“留”“删”“调”“换”“补”的方法，直译为主，意译为辅。并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当调整，达到词达句顺。此题翻译时需要注意的关键词句有：(1)“苍苍”，深蓝色；“其……其”，是……还是；(2)“临”，到，登；“急于星火”，状语后置，比流星坠落还要急迫。