Question

翻译下列句子

（1）曰：“不可,直不百步耳，是亦走也。”

（2）谨庠序之教，申之以孝悌之义，颁白者不负戴于道路矣。

（3）君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。

Answer

（1）梁惠王说：“不行。他只不过没有逃跑到一百步罢了，可是这也同样是逃跑呀！”

（2）谨慎地从事学校的教育，把孝敬长辈尊重兄长的道理反复告诉他们，须发花白的老人们就不会在道路上背负重物了。

（3）君子广博地学习并且每天检验反省自己，那么他就会智慧明达而且行为没有过失了。

【解析】

试题本题主要考查文言语句翻译。此类试题解答时，首先要找出专有名词，即人名、地名、官职等；然后再看有否特殊句式，最后再确定关键字进行翻译，一般为直译。文言文的翻译，最基本的方法就是替换、组词、保留、省略。（1）补充主语“梁惠王”；“直”，只是、不过；“耳”，语气词，罢了；“是”，代词，这；“走”，逃跑。（2）“谨”，谨慎，这里指认真从事；“庠序”，古代的地方学校；“之”，助词，的；“教”，教育；“申”，反复陈述；“之”，代词，指老百姓；“以”，介词，用；“孝悌”，古代尊敬父母为“孝”，敬爱兄长为“悌”；“申之以孝悌之义”（状语后置句）；“颁”通“斑”；“负戴”，负担；“戴”，顶在头上；“于”，介词，在；“颁白者不负戴于道路矣”（状语后置句）。（3）“博”，广博地、广泛地；“而”，连词，表递进；“日”，名词作状语，每天；“参”，检验；“省”，反省、省察；“乎”，介词，于；“则”，连词，那么；“知”，通“智”，智慧；“明”，明达；“而”，连词，表并列。