Question

将下列句子翻译成现代汉语。

（1）怒而飞，其翼若垂天之云。

（2）之二虫又何知！

（3）且举世誉之而不加劝，举世非之而不加沮，定乎内外之分，辩乎荣辱之境，斯已矣。

Answer

（1）当它振翅奋飞的时候，那展开的双翅就像悬挂在天空的云。（2）这两种动物又懂得什么呢？（3）世上的人们都赞誉他，他却并不因此而奋勉，世上的人们都非难他，他也不会因此而更加沮丧，他清楚地认清自我与外物的分际，辨明荣辱的界限，至此而已。

【解析】

本题考查理解并翻译文中句子的能力。解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，首先要找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式，运用“留”“删”“调”“换”“补”的方法，直译为主，意译为辅．并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当调整，达到词达句顺。本题得分点有：（1）怒，奋发；垂，悬挂。（2）之，这；何知，懂得什么，宾语前置句。（3）劝，奋勉；非，非难；辩，明辨。