Question

阅读下面的文段，将画线句翻译成现代汉语。

甘茂亡秦且之齐，出关遇苏子^①，曰：“君闻夫江上之处女^②乎?”苏子曰：“不闻。”曰：“夫江上之处女，有家贫而无烛者，处女相与语，欲去之。家贫无烛者将去矣，谓处女曰：‘妾以无烛，故常先至，扫室布席，何爱余明之照四壁者？幸以赐妾，何妨于处女？妾自以有益于处女，何为去我？’处女相语以为然而留之。今臣不肖，弃逐于秦而出关，愿为足下扫室布席，幸无我逐也。”苏子曰：“善。请重公于齐。”

（节选自《战国策·秦策二》，有删节）

（注）①苏子：苏秦。②处女：古时指未出嫁的女子。

（1）妾以无烛，故常先至，扫室布席，何爱余明之照四壁者？

（2）愿为足下扫室布席，幸无我逐也。

Answer

（1）我因为没有烛，所以常常先到，一到便打扫屋子，铺席子，（你们）何必吝惜照在四壁上的那一点余光呢？（2）（我）愿意为您打扫屋子，铺好席子，希望您不要把我赶走。

【解析】

本题考查理解并翻译文中句子的能力。解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，首先要找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式，运用“留”“删”“调”“换”“补”的方法，直译为主，意译为辅．并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当调整，达到词达句顺。得分点：（1）“何爱余明之照四壁者”定语后置句，照在四壁上的那一点余光。以：因为。爱：吝惜。（2）“愿”前省略主语“臣（我）”。幸：希望。“我逐”，宾语前置句，逐：驱逐，赶走。

参考译文：

甘茂从秦国逃出后，准备到齐国去，出了函谷关，遇见苏秦，说：“您听说江上女子的故事吗?”苏秦说：“没听说过。”甘茂说：“在江上的众多女子中，有一个家贫无烛的女子，女子们在一起商量，要把家贫无烛的女子赶走。家贫无烛的女子准备离开了，她对女子们说：‘我因为没有烛，所以常常先到，一到便打扫屋子，铺席子，（你们）何必吝惜照在四壁上的那一点余光呢?如果赐一点余光给我，对你们又有什么妨碍呢?我自认为对你们还是有用的，为什么一定要赶我走呢?’女子们商量以后，认为她说得对，就把她留下来了。现在我由于没有才德，被秦国赶走，出了函谷关，（我）愿意为您打扫屋子，铺好席子，希望您不要把我赶走。”苏秦说：“好。我将设法让齐国重用您。”