Question

阅读下面的文段，将画线句翻译成现代汉语。

郭崇，应州金城人。重厚寡言，有方略。从周祖平河中，以功迁果州防御使，领护圣右厢都指挥使。宋初，加兼中书令。崇追感周室恩遇，时复泣下。监军陈思诲密奏其状，因言：“常山近边，崇有异心，宜谨备之。”太祖曰：“我素知崇笃于恩义，盖有所激发尔。”遣人觇之，还言崇方对宾属坐池潭小亭饮博，城中晏然。太祖笑曰：“果如朕言。”未几来朝。

（节选自《宋史·郭崇传》，有删改）

（1）崇追感周室恩遇，时复泣下。

（2）监军陈思诲密奏其状，因言：“常山近边，崇有异心，宜谨备之。”

Answer

1）郭崇追念后周的恩遇，时常流泪。（2）监军陈思海秘密上奏他的情况，趁机说：“常山靠近边境，郭崇有反叛之心，应当小心防备他。”

【解析】

本题考查理解并翻译文中句子的能力。解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，首先要找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式，运用“留”“删”“调”“换”“补”的方法，直译为主，意译为辅．并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当调整，达到词达句顺。得分点：（1）追：追念。泣：流泪。（2）状：情状，情况。因：介词，趁机。近边：靠近边境。谨：小心，谨慎。

参考译文：

郭崇，应州金城人。稳重宽厚沉默寡言，有谋略。跟随周祖平定河中，因功升任果州防御使，兼任护圣右厢都指挥使。宋初，加官兼任中书令。郭崇追念后周的恩遇，时常流泪。监军陈思诲秘密上奏他的情况，趁机说：“常山靠近边境，郭崇有反叛之心，应当小心防备他。”太祖说：“我一向知道郭崇厚于恩义，大概是有感而发罢了。”派人侦察他，回来说郭崇正对着宾客属员坐在池潭小亭中饮酒博戏，城中平静。太祖笑着说：“果然和我说的一样。”不久前来朝见。